[WSIS CS-Plenary] WSIS Phase 2 -Process to Tunis

Mon Apr 5 10:24:53 BST 2004

En français plus bas
Renata,
Thanks for this translation effort in 3 langages, i
appreciate it veru much and hope that other colleagues
will try to follow your example.
Is there anything made to help CS representive without
resources to attend such a PRECOM or will it be
reserved to the North and depending representives ?
All the best
Djilali
Merci Reneta pour cet effort de traduction du message
en 3 langues, puisse-t-il servir d'exemple à d'autres
membres de cette liste.
Y a-t-il un effort de réflexion et de proposition pour
aider les représentants de la SC du SUD à participer
ou ce PRECOms era-t-il comme les précédent réservé au
Nord et aux serviteurs-alibi du Nord ?
Amitiés
Djilali
--- Renata BLOEM <rbloem at ngocongo.org> wrote:
> Dear all,
> 
> The full Governmental Bureau met on 31 March in a
> closed meeting and from
> what I heard afterwards outlined some of following
> decisions:
> 
> 1.	To meet in Tunis from 24-26 June for the first
> official meeting: First
> PrepCom with formal and informal sessions  (the date
> is 98% sure, the Asian
> Group still has some problems. Final,final
> confirmation will come during
> next Bureau meeting on 21 April)
> 
> 2.	At the Tunis meeting they need
> 	*	to elect a Chairperson, (Mr Samasskou made a
> statement that Mali was nor
> presenting itself anymore, most probably 		the
> Eastern European Group will
> propose Latvia)
> 
> 	*	to discuss process and adopt some sort of roadmap
> (based on Mr Utsumi's
> proposal)
> 
> 	*	to find consensus on what the outcome of Tunis is
> to be. Suggested (or
> wished by Tunesia) is e.g. a political 		Declaration
> (without opening the
> Principles of the Geneva Declaration) and a Tunis
> Agenda (PoA with concrete
> proposals)
> 
> 3.	That there will be some parallel tracks:
> 	*	The (multistakeholder) process from PrepComs
> (June 2004, January 2005 and
> September 2005) and Regional and/or 		Thematic
> Meetings to Tunis Summit
> November 2005
> 	*	The Task Force on Finance meetings which might or
> not report to PrepComs
> 	*	The WG on Internet Governance (IG) with its own
> Secretariat (consisting
> probably of Reps from various UN 			Agencies, CS not
> excluded, and convened
> by Switzerland, operational not before May or even
> June) which will 		report
> to Tunis Summit but is expected to go beyond.
> 
> All this still needs confirmation. Best regards,
> Renata
> 
> Cher tous,
> Le Bureau gouvernemental s’est réuni le 31 mars
> dernier lors d’une réunion
> privée et d’après ce que j’ai appris, les décisions
> suivantes ont été prises
> :
> 
> 1.	La première rencontre officielle aura lieu à
> Tunis du 24 au 26 juin :
> Première Prepcom avec des réunions formelles et
> informelles (la date est
> sure à
> 98%, le Groupe Asie ayant toujours quelques
> difficultés. Cette date sera
> confirmée lors de la prochaine rencontre du Bureau
> gouvernemental).
> 
> 2.	Durant la rencontre à Tunis, les décisions
> suivantes devront être prises
> :
> -	Elire un président (M. Samasskou a annoncé que le
> Mali ne se représentera
> pas,
> très probablement le Groupe d’Europe de l’Est
> présentera la Lettonie).
> -	Discuter des processus et adopter  une ligne de
> conduite (road map) (basée
> sur les
> propositions de M. Utsumi)
> -	Trouver un consensus sur l’issue (outcome) de la
> rencontre à Tunis.
> Déclaration suggérée
>  (ou désirée par la Tunisie) ex. : déclaration
> politique  (sans recourir aux
> Principes de la Déclaration de Genève) et un Ordre
> du jour (Agenda) de Tunis
> (PoA avec
> des propositions concrètes).
> -
> 3.	Des processus parallèles vont se mettre en route
> :
> 
> -	Les (multi -stake -holder) processus PrepComs
> (juin 2004, janvier 2005 et
> septembre 2005) ainsi que des Réunions thématiques
> et/ou régionales sur le
> Sommet de Tunis prévu en novembre 2005.
> -	Le Groupe de travail sur les questions financières
> qui pourrait ou non
> rendre
> compte au PrepCom
> -	Le WG sur la Gouvernance d’Internet (IG) avec son
> propre secrétariat
> (consistant probablement en des représentants de
> plusieurs agences
> onusiennes,
> CS n’est pas exclu, et convoqué par la Suisse, ne
> sera pas opérationnel
> avant
> mai ou juin) et rendra compte au sommet de Tunis
> mais est supposé aller plus
> loin.
> 
> Tout cela doit être confirmé. Salutations cordiales.
> Renata
> 
> Estimados amigos,
> El gabinete gobernmental se ha reunido el 31 de
> marzo en una reunión
> privada, y
> de lo que me dijeron, las siguientes decisiones
> fueron tomadas:
> 
> 1.	El primer encuentro oficial tendrá lugar en Túnez
> del 24 al 26 de junio:
> primera PrepCom con reuniones formales e informales
> (la fecha está al 98%
> segura, el Grupo Asia siguiendo con dificultates.
> Esta fecha será confirmada
> duante la próxima reunión del Gabinete
> gobernamental).
> 
> 2.	Durante el encuentro en Túnez, las decisiones
> siguientes deberán ser
> tomadas:
> -	elegir un presidente (Sr Samasskou anunció que el
> Mali no se representerá,
> muy
> probablemente el Grupo Europa del Este presenterá a
> Letonia)
> 
> -	hablar de los procesos y adoptar una línea de
> conducta (basada en las
> proposiciones del Sr Uzumis)
> 
> -	Encontrar un consenso acerca del final de la
> reunión en Túnez. Declaración
> surgerida (o deseada por Túnez) ej. Declaración
> política (sin recurrir a los
> Principios de la Declaración de Ginebra) y un Orden
> del día de Túnez (PoA
> con
> propuestas concretas).
> 
> 3.	Acontecimientos paralelos serán organizados:
> - los (puestas multiples) procesos PrepComs (junio
> 2004, enero 2005 y
> setiembre
> 2005) así como las reuniones temáticas y/o
> regionales acerca de la Cumbre de
> Túnez previsto en novienmbre 2005.
> - El grupo de trabajo acerca de las cuestiones
> financieras que podría o no
> dar
> parte al PrepCOm
> 
> El WG sobre la ‘Internet Governance (IG)’ con su
> propio secretariado
> (consistando probablemente en representantes de
> varias agencias de la ONU,
> CS
> no está excluido, y convocado por Suiza, no será
> operacional antes de mayo o
> junio) y dara parte en la Cumbre de Túnez pero se
> supone que vayá mas allá.
> 
> Todo eso necesitará confirmación.
> Atentamente.
> Renata
> 
> 
> 
> Renate Bloem
> President of the Conference of NGOs (CONGO)
> ________________________
> CONGO C.P.50
> CH-1211 Geneva 20
> Tel: +41 76 346 2310
> Fax: +33 45 085 0816
> E-mail: rbloem at ngocongo.org
> Website: www.ngocongo.org
> Website: www.congoCHR.org
> _________________________________________
> The Conference of NGOs (CONGO) is an international,
> not-for-profit
> membership association that facilitates the
> participation of NGOs in United
> Nations debates and decisions.  Founded in 1948,
> CONGO's 
=== message truncated ===

=====
Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur l'Afrique et la globalisation : http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization

__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Small Business $15K Web Design Giveaway 
http://promotions.yahoo.com/design_giveaway/