[WSIS CS-Plenary] "Canadian Civil Society" sites ( first and only) / Les sites de la "société civile canadienne" (suite et fin)

[Alain Ambrosi]

(English version follows)


Bonjour, 

Au CMIC, le récent déluge de longs et lourds messages nous a laissé pantois et partagés entre l'amusement et la tristesse. Il nous semble important de mettre les pendules à l'heure non pour attiser la discussion mais pour en tirer des leçons et peut être essayer de bâtir quelque chose.

Liss, vous comprendrez qu'il y ait des réactions quand on annonce « LE » site de la « société civile canadienne »  comme si 1) le concept et la réalité de cette « société civile canadienne » était acquis et partagé par tous et toutes et que 2) même  si tel était le cas, cette société civile ne méritait pas plus qu'un seul et unique site ! 

Si Robert Guerra a réagi, de manière un peu abrupte il est vrai, c'est qu'il est surpris de voir qu'une nouvelle venue dans tout ce processus de concertation autour du SMSI au Canada et à l'international vienne lancer « le » site qui va tout résoudre.  

Le plus triste est qu'il semble que cet échange est tout à fait à l'opposé des résultats des longues et difficiles discussions de la « société civile internationale » dans le processus du SMSI. 
Le pluralisme, la diversité des voix et des cultures, la communication dialogique, le primat des droits et des besoins humains sur la technologie, la reconnaissance de la richesse du caractère hétérogène de la société civile , la pluralité des « sociétés de l'information » sont les valeurs qui ont été réaffirmées.  
Mais plus que cela : ce que la grande nébuleuse qu'est la « société civile » a appris à faire (très difficilement et douloureusement parfois !) dans ce processus est à se connaître, à se respecter, à développer une expertise citoyenne propre et à la faire respecter par les autres acteurs, à (surtout) travailler ensemble de façon démocratique. Je rajouterai peut-être aussi à ne pas personnaliser les débats. 

Au CMIC on a rien à vendre et rien à prouver. Nous avons été constitué en 2001 par une assemblée pan canadienne constituée principalement de praticiens, mais aussi de checheurs et intervenants politiques dans le champ des TIC.  Notre conseil d'administration compte aujourd'hui des représentants de réseaux citoyens « coast to coast » en plus de deux membres étrangers. Nous avons participé aux préparatifs du processus du SMSI avant que celui-ci ne soit officiellement lancé. Nous avons organisé un congrès international de praticiens des réseaux citoyens en 2002 avec la présence de M. Adama Samassékou et le patronage de l'UNESCO. Nous sommes impliqués dans le milieu communautaire et populaire du Québec. Nous faisons partie d'un partenariat international GlobalCN très décentralisé et sans aucun secrétariat. Nous avons documenté le processus de réflexion de la société civile tout au long du processus. Notre portail trilingue et interactif en est la preuve. <http://www.globalcn.org>


 Nous ne prétendons représenter personne que nos membres. Nous sommes conscients que la construction d'une société de la communication plurielle et démocratique est et sera un éternel requis dans un long processus dont Genève et Tunis ne sont que des étapes.  

Ceci dit, que se multiplient les sites, les rencontres et les concertations dans le respect des savoirs et des cultures c'est peut-être ce qu'on peut  souhaiter de mieux au Canada et à l'ensemble de la planète. 

Consacrons donc nos énergies à bâtir une "société des savoirs partagés" équitable et durable. 

Alain Ambrosi
Directeur / Director
Carrefour Mondial de l'Internet Citoyen 
World Forum on Community Networking
ambrosia at web.ca
http://www.globalcn.org
tel: 1 (514) 847 0745
cell: 1 (514) 833 0745

**********************************************

Hi there, 

Here at the World Forum on Community Networking (WFCN) we've witnessed this recent and intense flow of long and ponderous messages astonished and wavering between amusement and sadness. We believe it is important to straighten out a few facts and we hope this will help to draw some lessons and to build something useful rather than stir up the debate.

Liss, you shouldn't be surprised that the announcement of the launching of THE web site of the "Canadian civil society" has caused such reactions, as if you were convinced 1) that the concept and the reality of such a "Canadian civil society" was accepted and shared by all and 2) that, had it been the case, that civil society did not deserve more than one and only site!

If Robert Guerra reacted, a bit bluntly to tell the truth, it may be because he was surprised to see a new actor in this broad international and Canadian concertation process having THE solution by launching THE web site of THE "Canadian civil society".

To us, the really sad aspect of this exchange of messages is that it is totally contrary to the results of the long and difficult discussions conducted by the "international civil society" throughout the WSIS process. Pluralism, cultural diversity, diversity of voices, communication through dialogue, primacy of human rights and human needs over technology, the wealth of the heterogeneity of civil society, the plurality of the "information societies", are values that have been reaffirmed by civil society.

But above all, in this process « civil society », that huge nebula, learned (with great difficulty and sometimes painfully) to know and respect itself, to develop its own expertise and to fight for its recognition and, most particularly, to work together, democratically. If I may also add, it learned not to personalize the debates.

The WFCN doesn't have any thing to sell or to prove. The WFCN was created in 2001 by a founding assembly of mainly ICT practitioners, but also investigators and political activists from all over Canada. Today, our Board of Directors is made of Canadian "coast to coast" community networks and overseas organizations representatives. The WFCN has been part of the WSIS preparatory process before it was officially launched. The WFCN organized an international conference of community networks (GlobalCN 2002) sponsored by UNESCO and with Mr. Adama Samassékou as one of the keynote speakers. The WFCN is also involved in the popular and community movement in Quebec. It is part of the international GlobalCN Partnership which is very decentralized and doesn't have a secretariat. The WFCN has also documented the participation of civil society throughout the whole WSIS process on the trilingual portal "Platform for Community Networks" (<http://www.globalcn.org> )

We do not pretend to represent anybody else than our members. We are well aware that the edification of a democratic and diversified communication society is and will remain an everlasting requisite in a long process in which Geneva and Tunis are mere stages.

Having said this, the multiplication of web sites, meetings, concertation processes with all due respect to the diversity of knowledge and cultures is maybe the best thing we can wish to Canada and to the whole Earth.

Let's get back to work on an equitable and sustainable communication society: la société des savoirs partagés" (a shared knowledge society ??)

Alain Ambrosi
Directeur / Director
Carrefour Mondial de l'Internet Citoyen 
World Forum on Community Networking
ambrosia at web.ca
http://www.globalcn.org
tel: 1 (514) 847 0745
cell: 1 (514) 833 0745