[WSIS CS-Plenary] WSIS -- CS Declaration -- Thank you

[djilali benamrane]

Dear Bill,
As I feel it during my visit to the Summit, indeed,
You, Sally and other colleagues, especially from Cris
and Communica CH you what you did was great. Signing
your flag and the Sally's flag put a little problem :
some of us, was not so happy of how the Civil Society
has been considered duting the Summit. Really we don't
feel as partners in the participation to the Summit
activities. But it was true that somme person did the
best and more than the best.
We must absolutely discuss how to think our
participation differently for Tunis. More presence of
civil society in the preparatory phase.... More
presence of French and other languages... You must
believe that it was inacceptable how all no english
speaking has been non-considered.... We must be sure
that the South african civile society representatives
are really what they seem to be. As long as the
problem of the cost of their participation to any
event is not defined Govenments of the Noth and the
South, United Nations Agencies and Transnational
privite society will send to these events their
slaves.... Some big mouths are already pleading for a
big "Don't participate to Tunis round"... All
possibilities are opened to be discussed, but please
let's do it tunisian and african civil societies
representative and don't decide for them... and for
that let's help South civile society to be stronger
and able to defend her own vision... in French or in
arabic or in spanish or potugueese if any.
Let's start discussions using God English and each
time one other language... Thet is a proof that we
respect each other. When my english speaking friends
will do the same effort i am doing translating from
french to english, they will understand better what i
mean.
Cher Bill,
Comme je l'ai ressenti durant le Sommet, Vous, Sally
et d'autres collègues de CRIS et de Communica CH vous
avez beaucoup fait. A la signature du drapeau de
remerciement pour vous et pour Sally, cela n'a^pas
manqué de poser certains problèmes de conscience.
Certains d'entre nous n'étaient pas du tout content de
la façon dont la société civile a été condidérée
durant le Sommet. Vraiment nous n'avons pas été traité
comme des parteners durant le Sommet. mais certains
ont abattu un travail remarquable et méritaient notre
reconaissance.
Nous devrions absolument réfléchir sur comment
procéder différemment pour le prochain sommet de
Tunis.
Plus de presence (de force et de conviction de
propositions concertée) de la société civile durant la
phase préparatoire du Sommet....
Plus de présence du Français et des autres langues
officielles de l'ONU aux travaux de préparation et de
tenue du sommet... C'était tout simplement scandaleux
et humilinat comment les non englophone étaient
déconsidérés et humiliés durant le sommet de
Genève....
Nous devons nous assurer d'une présence représentative
de la société civile et non des alibis et escalves
payés par les Gouvernements, les agences onusiennes et
pire encore les multinationales pour participer au
sommet uniquement pour applaudir n'importe quoi et
pour cela le seul critère c'est de s'assurer comment
le coût de participation de cette dite société civile
du Sud (et peut-être du Nord aussi) est prise en
considération par les organisateurs !
Quelques grosses pointures que je salue sont déjà
parti à l'offensive pour disqualifier la tenue du
sommet à Tunis... Tout est discutable mais tout doit
rester ouvert aux débats et la société civile
tunisienne et africaine ont leur mot à dire
(souverainement et sans diktat de leurs amis du Nord)
et elle doit  pouvoir l'xprimer sans complexe en
francias, en arabe, en espagnol ou en portuguais...
aidons la à se fortifier et à s'exprimet et respectons
ses choix...
Faisons l'affort de rédiger nos message dans deux
langues au moins et nous nous comprendrons mieux....
Amitiés
Djilali          
--- Bill McIver <mciver at albany.edu> wrote:
> 
> My WSIS Comrades*,.....


=====
Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur l'Afrique et la globalisation : http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization

__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Hotjobs: Enter the "Signing Bonus" Sweepstakes
http://hotjobs.sweepstakes.yahoo.com/signingbonus