[WSIS CS-Plenary] Mosaïque / Mosaic / Mosaico 4

[CMIC / WFCN / FMIC]

ENGLISH FOLLOWS
ESPANOL AL FINAL

MOSAÏQUE 4: Après la première phase du SMSI, l'ascension vaut-elle toujours la 
peine? 

Le Carrefour mondial de l'Internet citoyen (CMIC) vous invite à lire le 4e numéro 
de Mosaïque. À la veille de la première rencontre de la phase II du Sommet mondial 
sur la société de l'information (SMSI) en Tunisie en juin prochain, ce numéro 
présente les bilans qui ont été faits de la première phase, les préparatifs de 
la seconde et les nombreuses questions qui se posent encore au sein de la société 
civile sur la pertinence de la participation à ce sommet.
Mosaïque 4 sur la Plateforme des réseaux citoyens :
<http://www.globalcn.org/fr/article.ntd?id=2032&sort=1.25> 

CONTENU: 
1.   Le SMSI : Après des bilans mitigés quels sont les enjeux, défis et questions 
pour la société civile?
     1.1   Questions, défis et enjeux
     1.2   Sur les suites à donner
2.   Phase 2 du SMSI - Tunis 2005
     2.1   Le processus officiel
          2.1.1   Objectifs de la phase 2
          2.1.2   Processus préparatoire
     2.2   Le processus de la société civile
          2.2.1   Participation de la société civile à la deuxième phase du SMSI
          2.2.2   Participation virtuelle
          2.2.3   Le défi de la diversité linguistique
          2.2.4   Les droits humains en Tunisie
     2.3   Pour en savoir plus sur la deuxième phase du SMSI
3.   Initiatives citoyennes
     3.1   La campagne CRIS
     3.2   Activités au Québec
4.   Ressources
     4.1   'Se cayó el sistema' enredos de la Sociedad de la Información
     4.2   L'autre côté du fossé, Regards latino-américains et des Caraïbes sur 
le SMSI
     4.3   Guide sur l'organisation d'une consultation nationale sur le SMSI
     4.4   Communicating in the Information Society
     4.5   Nouvelle liste de discussion : incommunicado
     4.6   La communication au cœur de la gouvernance globale
5.   Sources

Mosaïque est un bulletin publié en trois langues (français, espagnol et anglais) 
qui présente une synthèse de débats de la société civile sur la société de l'information 
à l'occasion de la tenue du SMSI. On y retrouve des résumés de certaines discussions 
menées sur des listes et sites de la société civile. Cette initiative est née 
du constat que sur la plupart des listes, les échanges se font en anglais et, 
dans une moindre mesure, en espagnol. Notre objectif est donc d'offrir un survol 
aussi équilibré que faire se peut de perspectives provenant de différents contextes 
culturels et linguistiques sur le processus du SMSI et de faciliter l'échange 
d'idées sur la société de l'information entre divers espaces culturels. 

Les trois premiers numéros de Mosaïque, jusqu'au Sommet de Genève 2003, ont été 
publiés grâce à l'appui financier de l'Institut francophone des nouvelles technologies 
de l'information et de la formation (INTIF), organe subsidiaire de l'Agence intergouvernementale 
de la Francophonie. Vos encouragements nous ont incités à en continuer la publication. 
Le présent numéro est entièrement financé par le Carrefour mondial de l'Internet 
citoyen. 

Faites-nous savoir vos réactions à <mailto:web at globalcn.org>. 

Nous espérons que cette initiative continuera à vous être utile dans vos réflexions 
et vos pratiques. 
Solidairement, 
L'équipe du CMIC
______________________________________

MOSAIC 4: After the first phase of the WSIS, is the ascension still worthwhile? 

The World Forum on Community Networking (WFCN) invites you to read the 4th issue 
of Mosaic. On the eve of the first meeting of the second phase of the World Summit 
on the Information Society (WSIS), to be held in Tunisia in June, this issue 
presents assessments of the first phase, the preparation for the second phase 
and numerous questions that remained unanswered from civil society's perspective 
regarding the relevance of its participation to the Summit. 
Mosaic 4 on the Platform for Community Networks:
<http://www.globalcn.org/en/article.ntd?id=2034&sort=1.25> 

CONTENTS:
1.   WSIS After Mixed Results: Challenges and Questions for Civil Society
     1.1   Questions and Challenges
     1.2   On Next Steps
2.   WSIS Phase 2: Tunis 2005
     2.1   Official Process
          2.1.1   Phase 2 Objectives
          2.1.2   Preparatory Process
     2.2  The Civil Society Process
          2.2.1   Civil Society Participation in WSIS's Second Phase
          2.2.2   Virtual Participation
          2.2.3   Linguistic Diversity
          2.2.4   Human Rights in Tunisia
     2.3   For more on WSIS's second phase:
3.   Citizen Initiatives
     3.1   CRIS Campaign
     3.2   Quebec Activities
4.   Resources
     4.1   'Se cayó el sistema' enredos de la Sociedad de la Información
     4.2   Other Side of the Divide: Latin-American and Caribbean Perspectives 
on the WSIS
     4.3   Frequently Asked Questions About Conducting a National WSIS Consultation 
Process
     4.4   Communicating in the Information Society
     4.5   New Discussion List: incommunicado
     4.6   La communication au cœur de la gouvernance globale
5. Sources

Mosaic is published in three languages (English, French and Spanish). It presents 
a synthesis of civil society debates regarding the WSIS. It includes a summary 
of certain discussions held on a number of civil society lists and sites. Since 
most lists are in English, and to a lesser extent in Spanish, this initiative 
was developed to provide a balanced overview of the WSIS process from different 
cultural and linguistic perspectives and to contribute to the exchange of ideas 
on the information society between different cultural spaces. 

The first three issues of Mosaic, up to the Geneva 2003 Summit, were published 
with the financial support of the Institut francophone des nouvelles technologies 
de l'information et de la formation (INTIF, Francophone Institute for New Information 
and Training Technologies), a subsidiary agency of the Agence intergouvernementale 
de la Francophonie. Your encouragements urged us to continue its publication. 
The present issue is entirely financed by the World Forum on Community Networking. 

We look forward to receiving your suggestions and comments at <mailto:web at globalcn.org>.

We hope this initiative will continue to be useful for your work.
In solidarity, 
The WFCN Team
______________________________________

MOSAICO 4: Después de la primera fase de la CMSI, ¿la ascención aún vale la pena?

El Foro mundial del Internet ciudadano (FMIC) le invita a leer el cuarto número 
de Mosaico. En vísperas de la primera reunión de la segunda fase de la Cumbre 
mundial sobre la sociedad de la información (CMSI) en Túnez en junio, este número 
presenta los balances de la primera fase, los preparativos para la segunda y 
las numerosas preguntas planteadas en el seno de la sociedad civil sobre la pertinencia 
de su participación a esta cumbre.
Mosaico 4 en la Plataforma de las redes ciudadanas:
<http://www.globalcn.org/es/article.ntd?id=2033&sort=1.25>

CONTENIDOS:
1. La CMSI : Después de los balances divididos ¿qué es lo que está en juego, 
cuáles son los desafíos y el cuestionamiento para la sociedad civil?
     1.1 Temas, desafíos y lo que está en juego
     1.2 Sobre el seguimiento por darse
2. Fase 2 de la CMSI - Túnez 2005
     2.1 El proceso oficial
          2.1.1 Objetivos de la fase 2
          2.1.2 Proceso preparatorio
     2.2 El proceso de la sociedad civil
          2.2.1 Participación de la sociedad civil en la segunda fase de la CMSI
          2.2.2 Participación virtual
          2.2.3 El desafío de la diversidad lingüística
          2.2.4 Los derechos humanos en Túnez
     2.3 Para saber más sobre la segunda fase de la CMSI
3. Iniciativas ciudadanas
     3.1 La campaña CRIS
     3.2 Actividades en Quebec
4. Recursos
     4.1 'Se cayó el sistema' Enredos de la Sociedad de la Información
     4.2 El otro lado de la brecha, Perspectivas Latinoamericanas y del Caribe 
ante la CMSI
     4.3 Guía acerca de cómo llevar a cabo una consulta nacional sobre la CMSI
     4.4 Comunicating in the information society
     4.5 Nueva lista de discusión : incommunicado
     4.6 La communication au cœur de la gouvernance globale
5. Fuentes

Mosaico es un boletín publicado en tres idiomas (español, francés e inglés) que 
presenta una síntesis de los debates de la sociedad civil sobre la sociedad de 
la información en torno a la CMSI. Incluye resúmenes de ciertas discusiones sostenidas 
en algunas listas y sitios de la sociedad civil. Esta iniciativa nace de la constatación 
que en la mayoría de las listas, los intercambios se producen en inglés y, en 
una medida inferior, en español. Nuestro objetivo es el de ofrecer una visión 
lo más equilibrada posible de las perspectivas sobre el proceso de la CMSI provenientes 
de diferentes contextos culturales y lingüísticos y de facilitar el intercambio 
de ideas sobre la sociedad de la información entre los espacios culturales. 

Los tres primeros números de Mosaico, hasta la Cumbre de Ginebra 2003, fueron 
publicados gracias a fondos del Institut francophone des nouvelles technologies 
de l'information et de la formation (INTIF, Instituto francófono de las nuevas 
tecnologías de la información y de la formación), órgano subsidiario de la Agence 
intergouvernementale de la Francophonie. Sus comentarios nos incitaron a seguir 
publicando el boletín. Este número es enteramente financiado por el Foro mundial 
del Internet cuidadano.

Envíe sus sugerencias y comentarios a <mailto:web at globalcn.org>.

Esperamos que esta iniciativa le sea de utilidad.
Solidariamente,
El equipo del FMIC