[WSIS CS-Plenary] Bolet í n WSISPapers No.1 - Convencion sobre Diversidad Cultural

Sun Nov 14 04:26:19 GMT 2004

-------------------------------------------------------
     Boletín de WSIS Papers - Noviembre 2004 No.1
-------------------------------------------------------

En este número: CONVENCION SOBRE DIVERSIDAD CULTURAL

Contenido:

- Diversidad cultural en el marco de la UNESCO
- Redes y ONG
- Organizaciones internacionales
- Artículos e informes
- Especiales de Choike relacionados

Disponible en línea en:

      http://wsispapers.choike.org/

-------------------------------------------------------
Representantes de gobiernos de todo el mundo se reunieron del 20 al 24 de
setiembre en las oficinas centrales de UNESCO en París para discutir un
primer borrador de la Convención sobre la Diversidad Cultural (CDC). La CDC
(formalmente conocida como Convención Internacional sobre la Protección de
la Diversidad de Contenidos Culturales y Expresiones Artísticas) sería un
acuerdo legal internacional para implementar el principio de que la cultura
no puede ser reducida a un "commodity". Concretamente, esta convención
potencialmente permitiióa a cada país excluir sus políticas culturales,
incluyendo  los "servicios audiovisuales", de los tratados de "libre
comercio" negociados en el ámbito de la Organización Mundial de Comercio
(OMC).

Redes de ONGs progresistas como la Red Internacional para la Diversidad
Cultural (RIDC) y la Campaña para los Derechos de Comunicación en la
Sociedad de la Información (CRIS, por su sigla en inglés) están haciendo un
llamamiento a la sociedad civil en general para apoyar la CDC, pero
advierten que la Convención no debe subordinarse a la OMC y debe apoyar la
diversidad cultural y de medios también al interior de los países y no
solamente entre ellos. De otra forma, la Convención, incluso si logra salir
exitosa de los ataques de los ministros de comercio, solamente serviría a
los intereses de medios nacionales contra las grandes trasnacionales, más
que promover una verdadera diversidad cultural desde las bases.

La efectividad de la Convención depende ahora de sus fuerzas frente a los
acuerdos de comercio; si va a compartir su mismo estatus o esta subordinada
a ellos, convirténdose en una mera expresión de buenas intenciones. Como
consecuencia, el debate gira ahora entorno a dos opciones sugeridas por el
Grupo de Expertos que la analiza: la opción "B" dice que la Convención no
afecta los compromisos de los miembros con otros acuerdos internacionales.
Por otro lado, la opción "A" admite una excepción en casos donde la
diversidad cultural está en "serio peligro" por los intrumentos
internacionales existentes.

Esta última opción permitiría a los países cambiar sus políticas, incluso,
si su soberanía cultural está comprometida en un acuerdo de comercio. Sin
embargo, algunos sectores argumentan que incluso esta solución no es
suficientemente buena ya que no permite excepciones concernientes a los
derechos de propiedad intelectual.

El rol de la comunicación en la lucha por la protección de la diversidad
cultural surgió como un tema a discutir en la Cumbre Mundial sobre la
Sociedad de la Información (CMSI) -cuya primera fase culminó en Ginebra en
2003 y la segunda está prevista para noviembre de 2005 en Túnez-.
Desafortunadamente, muchos aspectos cruciales, tales como la importancia del
pluralismo en los medios y el concepto de información como un bien público
global, fueron dejados sin discutir a fondo tanto en el proceso de la CMSI
como en el de la Convención de UNESCO. Por otro lado, la falta de
participación de los grupos de la sociedad civil, especialmente del Sur,
debilitaron la posibilidad de un plan de acción real para preservar la
diversidad cultural.

A pesar de esto, la CDC ha ayudado a traer los temas culturales nuevamente a
la agenda internacional y ha promovido que las autoridades nacionales asuman
su responsabilidad en esta materia.

-------------------------------------------------------
Diversidad cultural en el marco de la UNESCO
-------------------------------------------------------

*    Hacia una Convención sobre la Protección de la Diversidad de los
Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas
Fuente: UNESCO
Este sitio aporta información detallada sobre el Anteproyecto sobre una
Convención Internacional, así como los informes de las reuniones de expertos
y las reuniones intergubernamentales encargadas de evaluar los avances.
--> 
http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=11281&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html

*    Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural (2001)
La Declaración fue aprobada por unanimidad por los 185 Estados Miembros de
UNESCO representados en la reunión de la Conferencia General en 2001.
--> http://www.unesco.org/culture/pluralism/diversity/html_sp/index_sp.shtml

*    Nuestra Diversidad Creativa (1995)
Fuente: UNESCO
Informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo que buscaba estimular
debates e iniciativas entorno a la diversidad cultural.
--> 
http://portal.unesco.org/culture/admin/ev.php?URL_ID=22431&URL_DO=DO_TOPIC&U
RL_SECTION=201

*    Varias voces, un mundo
Las conclusiones y recomendaciones del reporte de la Comisión McBride, en
1980, expresaba que el proceso de decisión sobre el desarrollo de las
comunicaciones debía promover una mayor entendimiento de la diversidad y la
pluralidad y tener un total respeto por la dignidad y la igualdad entre los
pueblos que viven de distintas maneras. En inglés.
--> http://www2.hawaii.edu/~rvincent/mcbcon1.htm

-------------------------------------------------------
 Redes y ONG
-------------------------------------------------------

*    La Red Internacional para la Diversidad Cultural (RIDC)
RIDC es una red mundial de artistas y grupos culturales dedicados a
contrarrestar los efectos homogeneizadores de la mundialización sobre la
cultura.
--> http://www.incd.net/incdsp.html

*    Media Trade Monitor (MTM)
MTM provee recursos de información acerca del impacto de los acuerdos
comerciales globales, regionales y bilaterales sobre los medios, la cultura
y la comunicación. En inglés.
--> http://www.mediatrademonitor.org/taxonomy/page/or/30

*    Derechos de Comunicación en la Sociedad de la Información (CRIS)
La campaña CRIS comenzó con la misión de que la CMSI incluyera a la Sociedad
Civil como contraparte en el proceso de preparación y realización del
evento. Busca lograr que se conciba la discusión sobre la "Sociedad de la
Información" desde la perspectiva de la construcción de un mundo mejor.
--> http://www.crisinfo.org/

-------------------------------------------------------
 Organizaciones internacionales
-------------------------------------------------------

*    Red Internacional de Políticas Culturales
La Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC) es un foro informal e
internacional en el cual los ministros nacionales responsables de la cultura
pueden analizar e intercambiar puntos de vista sobre asuntos culturales
nuevos e incipientes, al igual que elaborar estrategias para promover la
diversidad cultural.
--> http://www.incp-ripc.org/index_s.shtml

*    La libertad cultural en el mundo diverso de hoy - Informe de PNUD sobre
Desarrollo Humano 2004
Fuente: PNUD
El PNUD sostiene en su informe sobre desarrollo humano de 2004 que la
democracia y el crecimiento equitativo no son suficientes para acoger las
crecientes demandas de inclusión social y de respeto por la etnia, la
religión y la lengua materna. También se requieren políticas multiculturales
que reconozcan las diferencias, defiendan la diversidad y propicien la
libertad cultural a fin de permitir que todos tengan la opción de
comunicarse en su propia lengua, practicar su religión y participar en la
formación de su cultura, es decir, que todos tengamos la libertad de escoger
quienes somos.
--> http://hdr.undp.org/reports/global/2004/espanol/

-------------------------------------------------------
 Artículos e informes
-------------------------------------------------------

*    La cultura no es mercancía
Fuente: CRIS/Media Trade Monitor
Para defender el tema de Comunicación, cultura y diversidad, la campaña CRIS
a nivel internacional ha abierto el grupo de trabajo sobre Comunicación,
cultura y diversidad. Las acciones de CRIS internacional durante este año
han ido orientadas, en gran medida, a participar en la Convención sobre
Diversidad Cultural, organizada este año por UNESCO, con una posición
definida desde la sociedad civil y el movimiento por el derecho a la
comunicación.
--> http://www.mediatrademonitor.org/node/view/158

*    Arranca la negociación de la Convención sobre Diversidad Cultural
Fuente: ALAI/APC
La diversidad cultural es una de las mayores riquezas de la humanidad, y su
respeto no solo es un derecho de los pueblos, sino que, en un marco de
diálogo y cooperación, es una condición para poder caminar hacia la paz y la
convivencia mundiales.
--> http://lac.derechos.apc.org/wsis/cnoticias.shtml?x=26216

-------------------------------------------------------
Especiales de Choike relacionados
-------------------------------------------------------

* Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información (CMSI)
--> http://www.choike.org/nuevo/informes/647.html

* Organización Mundial del Comercio
--> http://www.choike.org/nuevo/informes/384.html

* Medios de comunicación comunitarios
--> http://www.choike.org/nuevo/informes/1283.html

* Falta de diversidad en los medios
--> http://www.choike.org/nuevo/informes/1183.html

* El derecho a comunicar
--> http://www.choike.org/nuevo/informes/1558.html

-------------------------------------------------------

- "WSIS Papers" y "Choike" son proyectos del
  Instituto del Tercer Mundo (ITeM)

- "WSIS Papers" es apoyado por el Centro Internacional
  de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC)

-------------------------------------------------------