[WSIS CS-Plenary] Re: Language issues on the Plenary list... 2/2

Mon Apr 4 09:37:35 BST 2005

YES Damiel ! we are progressing, very interesting
proposals !
Let's go ahead and focus on a little project with a
little budget... We have to ensure the translation
from now to the end of the year.
I know that in France it is possible for NGOs to get
"stagiaires" with good profile for one two or three
hundred dollars a month...
We do need 3, 4 or 5 translators for 3, 4 or 5
languages and it should be powerfull if they work in
the same place to ensure an homogenious job...
It is possible to get the same in other countries and
i guess that it should be wonderfull if we can do it
in a country from the South !
Trés intéressantse propositions de Daniel. Je propose
l'usage de stagiaires qui en France sont mis à la
disposition d'associations aux moindres coûts.
Qu'en pensez vous ?
--- Daniel Pimienta <pimienta at funredes.org> wrote:

> -------> MESSAGE ORIGINAL
> 
> Robert Guerra have written:
>  >I've taken the liberty of cc'ing Daniel Pimineta
> from Mistica to get his
>  >comments to know if  their "solution" might be of
> assistance to this list.
> You have seen the length of the test message and the
> poor quality of
> translation.
> Yet this help. And is people make efforts to write
> simple sentence and
> follow simple rules the result can be amazingly
> faithful.
> 
> The system can accomodate several options and it is
> not a must to have a
> concatenation of the languages (but the more
> sophisticated the more cost).
> Also, if there is interest to bring a better quality
> to what is NOT a
> translation but an aid to mutual understanding, it
> is always possible to
> add human value on the process and eitheir do a pre
> revision or a post
> revision (of course this add a variable cost
> proportional to the traffic to
> the total cost). Also the system detects
> automatically the language, if
> there is a mix of languages then the original
> language will have to be
> repeated.
> I dont want to make a long digression on those
> system we are using in
> several projects since a long time ago (see
> http;//cardicis.org,
> http://funredes.org/salsa as two examples). As a
> general rule, although
> this is not a must, the system works much better in
> a moderated list where
> discìpline in infoecology is performed.
> 
> To simplify, I have shown the most economical
> approach: peope who wants
> translation will subscribe to a parallel list and
> will receive this long
> type of messages. The system is based on an
> automatic web interface and is
> not 100% stable (once on a while they are gitches to
> be monitored).
> 
> Although it is automatized it is not a free lunch
> because it requires to be
> closely monitored and there is always some indirect
> tasks which are implied
> (from list management, to problem nanagement, to
> changes in the interface,
> including spam management and server management...).
> 
> This is not the best moment for Funredes, which is
> in a process of
> reorganization with less technical staff, to offer
> solidarity. I will
> discuss with my team and see what it is possible to
> do. If not possible now
> for Funredes to offer a free of charge service, I
> see as a possibility to
> contract directly a person who was our system admin
> and is now a freelance
> consultant to set up and monitor this specific
> service (I dont like the
> idea of Funredes receiving directly money for a
> service to the WSIS civil
> society list!). I would guess the cost would not
> exceed few thousand US$
> per year.
> 
> Daniel Pimienta
> http://funredes.org
> 
> 
> 
> 
> 
> -------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA
> TRADUCCION AUTOMATICA NO 
> REVISADA)
> 
> Roberto Guerra ha escrito:
> 
>  > He tomado la libertad de cc'ing a Daniel Pimineta
> de Mistica para
>  > familiarizar con sus comentarios si su "solución"
> pudo estar de ayuda
>  > a esta lista.
>  >
> Usted ha visto la longitud del mensaje de la prueba
> y la mal calidad
> de la traducción. Con todo esta ayuda. La American
> National Standard
> es gente hace esfuerzos de escribir la oración
> simple y seguir reglas
> simples el resultado puede ser asombroso fiel.
> 
> El sistema puede acomodar varias opciones y no es a
> debe tener un
> encadenamiento de las idiomas (pero del sofisticado
> más coste).
> También, si hay interés de traer una calidad mejor a
> cuál es UNA NO
> traducción sino una ayuda a la comprensión mutua, es
> siempre posible
> agregar valor humano en el proceso y el eitheir hace
> pre una revisión
> o una revisión del poste (por supuesto éste agrega
> un coste variable
> proporcional al tráfico al coste total). También el
> sistema detecta
> automáticamente la lengua, si hay una mezcla de
> idiomas entonces que
> la lengua original tendrá que ser repetida. No deseo
> hacer una
> digresión larga en esos el sistema que estamos
> utilizando en varios
> proyectos puesto que hace un rato largo (véase
> http;//cardicis.org,
> http://funredes.org/salsa como dos ejemplos). Como
> regla general,
> aunque no es ésta a debe, el sistema trabaja mucho
> mejor en una lista
> moderada donde el discìpline en infoecology se
> realiza.
> 
> Para simplificar, he demostrado el acercamiento más
> económico: el
> peope que desea la traducción suscribirá a una lista
> paralela y
> recibirá este tipo largo de mensajes. El sistema se
> basa en un
> interfaz automático de la tela y no es establo del
> 100% (en un rato
> son una vez gitches que se supervisarán).
> 
> Aunque se automatiza no es un almuerzo libre porque
> requiere para ser
> supervisado de cerca y hay siempre algunas tareas
> indirectas se
> implican que (de la gerencia de la lista, al
> nanagement del problema,
> a los cambios en el interfaz, incluyendo la gerencia
> del Spam y la
> gerencia del servidor...).
> 
> Éste no es el mejor momento para Funredes, que está
> en un
> proceso de la reorganización con el personal menos
> técnico, para
> ofrecer solidaridad. Discutiré con mi equipo y veré
> cuál es posible
> hacer. Si es no posible ahora para que Funredes
> ofrezca un libre del
> servicio de la carga, veo como posibilidad para
> contraer directamente
> a una persona que era nuestro sistema admin y ahora
> sea un consultor
> independiente para instalar y para supervisar este
> servicio
> específico (dont de I como la idea de Funredes que
> recibe
> directamente el dinero para un servicio a la lista
> civil de la
> sociedad de WSIS!). Conjeturaría que el coste no
> excedería poco mil
> USS por año.
> 
> Daniel Pimienta
> http://funredes.org
> 
> 
> 
> 
> -------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT
> REVISED AUTOMATIC 
> TRANSLATION)
> 
> Robert Guerra have written:
> 
>  > I've taken the liberty of cc'ing Daniel Pimineta
> from Mistica to get his
>  > comments to know if  their "solution" might be of
> assistance to this list.
>  >
> You have seen the length of the test message and the
> poor quality of
> translation.
> Yet this help. Ans is people make efforts to write
> simple sentence and
> follow simple rules the result can be amazingly
> faithful.
> 
> The system can accomodate several options and it is
> not 
=== message truncated ===

Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction 
Page web sur l'Afrique et la globalisation : http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization

__________________________________ 
Do you Yahoo!? 
Yahoo! Personals - Better first dates. More second dates. 
http://personals.yahoo.com