[WSIS CS-Plenary] Re: [WSIS CS-Plenary] RE: [WSIS CS-Plenary] Re: [WSIS CS-Plenary] Communiqué de Presse de la Société Civile

Fri Mar 4 09:05:20 GMT 2005

Chère Renate (english version to come)

Si ce n'était pas un texte de CONGO, ce n'était pas non plus -et surtout- un texte de LA société civile comme le titre l'indiquait.
Ce n'est à l'évidence pas une compilation des diverses expressions de la Société civile, mais probablement un texte du Secrétariat de la SC. Congo aurait donc dû éviter cette bavure avant d'afficher ce communiqué sur son site et le diffuser sur les listes de la SC.
Il faut donc rectifier ce titre et le contenu de ce communiqué pour en conséquence.
Merci à Adina de bien vouloir comprendre le sens de ma démarche qui est le simple respect des diverses composantes de la Société civile. 
Jean-Louis Fullsack
CSDPTT

> Message du 03/03/05 16:17
> De : "Renata Bloem" 
> A : plenary at wsis-cs.org, "'bureau wsis'" , "'CT WSIS'" 
> Copie à : 
> Objet : [WSIS CS-Plenary] RE: [WSIS CS-Plenary] Re: [WSIS CS-Plenary] Communiqué de Presse de la Société Civile
> 
> 
Dear Jean Louis,

This was not a statement of CONGO. In fact we have not submitted a single sentence to it. (We only sent it out, because Adina moved on). Adina was asked to make an amalgam of the submissions she had received. The Press Release issued was not meant to be a report or a compilation including exactly the inputs received. For editorial / journalistic purpose Adina had to cut and provide new wording, respecting of course the ideas submitted but not the paras mot à mot. Given the extreme lack of time and procedure for a proper media coverage within the Civil Society (smth to be sought over for future PC3 and after) and in order to avoid any misunderstanding / possible conflicts she decided not to refer to any specific entity / group / caucus, but to use more a general language (which you are of course free to call ‘aseptic’).

Cher Jean-Louis, 

Ce n’était pas une déclaration de CONGO et nous n’y avons d’ailleurs pas soumis une seule phrase. On avait demandé à Adina de faire une synthèse des inputs qu’elle avait reçus. Le communiqué de presse qui a été publié n’était pas conçu comme un rapport ou une compilation incluant exactement les inputs reçus. Pour des raisons éditoriales/journalistiques Adina a dû couper et reformuler le texte, tout en respectant bien entendu les idées reçues, mais non les paragraphes mot à mot. En raison de l’extrême manque de temps et de procédures pour une couverture médiatique appropriée à l’intérieur de la Société Civile (ce à quoi nous devrions peut-être penser pour le Prepcom 3 et après) et afin d’éviter tout malentendu/conflits possibles, elle a décidé de ne pas faire référence à des entités/groupes/caucus spécifiques, mais d’utiliser un langage plus général (que vous êtes bien entendu libre d’appeler « aseptisé ») 

Renate Bloem
> President of the Conference of NGOs (CONGO)
> 11, Avenue de la Paix
> CH-1202 Geneva
> Tel: +41 22 301 1000
> Fax: +41 22 301 2000
> E-mil: rbloem at ngocongo.org
> Website: www.ngocongo.org

De : plenary-admin at wsis-cs.org [mailto:plenary-admin at wsis-cs.org] De la part de Jean-Louis FULLSACK
> Envoyé : jeudi, 3. mars 2005 09:13
> À : plenary at wsis-cs.org; CS Plenary; bureau wsis; CT WSIS
> Objet : [WSIS CS-Plenary] Re: [WSIS CS-Plenary] Communiqué de Presse de la Société Civile

> Chers participants de la Société civile au PrepCom-2
> Comme probablement beaucoup d’entre vous je ne me retrouve pas –mais alors pas du tout- dans le communiqué de presse « aseptisé » et véritable exercice de pratique de la langue de bois que nous a concocté CONGO à notre place.
> Ainsi après avoir tenu sous contrôle la SC pendant ce PrepCom, CONGO a joué les prolongations en publiant AU NOM DE LA SOCIETE CIVILE ce communiqué. 
> Parler de la reconnaissance par le SMSI de la SC « en tant qu’acteur clé » relève de l’imaginaire, et écrire que les « entités de la société civile ont été en général satisfaites par les réponses des gouvernements (
) en vue de « réduire la fracture numérique », est simplement une contre-vérité. Dans mon intervention à la Plénière intergouvernementale du 23 février j’ai précisément affirmé le contraire, et aucun membre de la SC –y compris de CONGO- ne m’a contredit, bien au contraire !
> Ce ne sont pas de tels communiqués ampoulés et irréalistes qui feront avancer la Société civile sur le chemin de la reconnaissance de son rôle par ses autres partenaires du SMSI et de sa participation réelle et reconnue dans l’ensemble de son processus par la prise en compte de ses contributions les plus pertinentes. C’est cependant entre autres, ce que demande « La déclaration en dix points » du Groupe de travail de la SC sur le financement des TIC pour le développement. 
> Je demande en conséquence que le titre de ce communiqué soit modifié en remplaçant « la Société civile » par « CONGO ».
> Cordialement
> Jean-Louis Fullsack
> CSDPTT et Groupe de travail sur le financement de la SCs Merci de bien voouloir i onr

> 
> 
> 
> 
> Message du 02/03/05 12:32
> > De : "Renata Bloem" 
> > A : "CS Plenary" , "bureau wsis" , "CT WSIS" 
> > Copie à : 
> > Objet : [WSIS CS-Plenary] Communiqué de Presse de la Société Civile
> > 
> > 
Chers amis, 

Veuillez trouver ci-dessous et en pièce jointe le Communiqué de Presse de la Société Civile qu'Adina a rédigé et fait circuler auprès des organes de presse pertinents au Palais des Nations, en accord avec les décisions prises lors de la dernière réunion Content and Themes. 

Mille excuses pour le retard dû à quelques problèmes techniques qu'Adina a rencontré du fait de son nouveau poste.

Très chaleureusement, 

Renata

COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE
SMSI Phase II, PrepCom2
Genève, 17 ? 25 Février 2005

Genève, 2 mars 2005 ? Le processus du SMSI a fait preuve d?approches innovantes en matière de participation de la société civile en tant qu?acteur clef, mais une réforme systématique est encore nécessaire pour enraciner la participation de la société civile dans les organisations internationales impliquées dans la Société de l?Information, telles que l?Union Internationale des Télécommunications (UIT) ou l?Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). 

Les organisations de la société civile qui se sont concentrées sur les droits de propriété intellectuelle sont extrêmement préoccupées par les actuelles procédures d?accréditation pour l?agenda du développement de l?OMPI, qui restent exagérément déséquilibrées au profit des tenants des droits de propriété intellectuelle plutôt que des groupes d?intérêt public. 

En dépit d?inquiétudes relatives à la « perte de perspective » du SMSI et de son « éloignement de la voie tracée par la Déclaration de Genève », les entités de la société civile ont en général été satisfaites par les réponses des gouvernements aux efforts déployés pour faire entendre la voix des peuples en vue de « réduire le fossé numérique ». Certains groupes ont noté que la perspective d?une société de l?information inclusive devait aller au-delà des questions de la gouvernance de l?Internet et du financement des TIC. 

Même si le Rapport du Groupe d?Amis du Président (WSIS II / PC-2/DOCS / 3-E) ne contient pas encore les contributions de certaines entités (telles que les questions liées au genre), les groupes de la société civile expriment dans l?ensemble leur satisfaction face à l?opportunité accrue de s?exprimer devant la Plénière et de promouvoir l?idée de « pluralité des parties prenantes » comme modèle de travail pour le PrepCom 3, le Sommet de Tunis et pour la mise en ?uvre et le suivi du SMSI.

En travaillant déjà en partenariat étroit avec les autres parties prenantes, les ONG et la société civile, engagées dans ce processus à travers divers réseaux de groupes de travail et de caucus, s?efforcent à atteindre une stratégie commune dans la construction d?une société de l?information inclusive.

Pour plus d?information sur la participation de la société civile au PrepCom 2 ainsi que pour toute information supplémentaire sur les prochaines étapes de la Phase II, veuillez contacter :
Secrétariat de Coordination SMSI SC 
CONGO Conférence des Organisations Non Gouvernementales
congo at ngocongo.org
http://www.ngocongo.org
ICV International Conference Volunteers 
info at icvolunteers.org 
http://www.icvolunteers.org
UN NGLS Service de Liaison Non Gouvernementale
ngls at unctad.org
http://www.un-ngls.org/index.html
Le point de rencontre de la société civile au SMSI : http://www.wsis-cs.org
Ou le site Web officiel du SMSI : http://www.itu.int/wsis

--- fin ---

Renate Bloem
> > President of the Conference of NGOs (CONGO)
> > 11, Avenue de la Paix
> > CH-1202 Geneva
> > Tel: +41 22 301 1000
> > Fax: +41 22 301 2000
> > E-mil: rbloem at ngocongo.org
> > Website: www.ngocongo.org

The Conference of NGOs (CONGO) is an international, membership association that facilitates the participation of NGOs in United Nations debates and decisions. Founded in 1948, CONGO's major objective is to ensure the presence of NGOs in exchanges among the world's governments and United Nations agencies on issues of global concern.  For more information see our website at www.ngocongo.org
Reminder: CONGO Postal Address Has Changed
We will soon be unable to receive mail at our old address at the Palais des Nations in Geneva.  So please make sure to update your records with CONGO's new Geneva office postal address: CP 50, 1211 Genéve 20, Switzerland.  Our physical office address is 11, Avenue De La Paix, 1st Floor, 1202 Genéve, Switzerland.

>
> > [ WSIS PC2 CS PR - FR (2).doc (50.6 Ko) ]
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20050304/3c32706a/attachment.html