[WSIS CS-Plenary] Parallel events fr et esp

Mon Mar 21 16:33:40 GMT 2005

Version Français et Espagnol

A tous les acteurs du Sommet mondial sur la société de l’information :

Information sur les évènements parallèles lors du Sommet de Tunis

Madame, Monsieur, 

La phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI)
va se dérouler en deux parties : le Sommet qui va se tenir du 16 au 18
novembre 2005 au « Parc des expositions du Kram » à Tunis et les évènements
parallèles, qui vont consister en une série de réunions, discussions,
ateliers et exhibitions qui se tiendront aussi au Centre Kram.

Plus d’information sur le format du Sommet et l’agenda se trouvent à :
<http://www.itu.int/wsis/tunis/index.html>
http://www.itu.int/wsis/tunis/index.html

Les évènements parallèles vont consister en :

*	Une zone d’exhibition et de partenariats ;
*	Des évènements tels que réunions, discussions, ateliers, etc ;
*	Des évènements de nature globale.

L’exhibition sera ouverte au public. Les exposants ne doivent pas
nécessairement être accrédités auprès du SMSI, mais ils sont tenus de
respecter le caractère à but non lucratif des évènements parallèles. Les
demandes pour l’espace d’exposition peuvent être faite sous format
électronique à http://www.expo.ict4all-tunis.org
<http://www.expo.ict4all-tunis.org/>  . Le délai indiqué ci-dessous ne
s’applique pas à l’espace d’exposition. L’expo sera ouverte le 15 novembre
et va durer jusqu’au 19 novembre 2005.

Les évènements au Centre du Kram peuvent être organisés par tous les acteurs
accrédités, entre le 14 et le 19 novembre 2005. Il peut y avoir des
limitations dues à la disponibilité des salles. Plus d’informations sur les
évènements parallèles sont contenus dans les « Lignes directrices pour les
organisateurs d’évènements parallèles pendant la deuxième phase du SMSI »,
établi conjointement entre le pays hôte, la Tunisie, et l’Union
internationale des télécommunications (UIT). 

Le document est disponible en anglais à <
<http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines.doc>
http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines.doc>  et en français
à < <http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines-fr.doc>
http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines-fr.doc>. 

Veuillez noter que le délai pour la soumission des requêtes pour
l’organisation des évènements est le 30 avril 2005. Les demandes pour les
salles pour les réunions, discussions et ateliers doivent être faites en
utilisant le formulaire indiqué dans les Lignes directrices (<
<http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/formulaire.doc>
http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/formulaire.doc>)

Avec mes salutations les plus cordiales

Charles Geiger

Directeur exécutif

SMSI

Queridos colegas,

Reciban una nota del Sr. Geiger sobre los eventos paralelos.

A todos los Jefes de Estado de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la

Información:

Información sobre los Eventos Paralelos durante la Cumbre de CSMI en Túnez

Queridos Señores y Señoras,

La fase de Túnez sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información

(CSMI) consistirá en dos partes: la Cumbre que se llevará a cabo del 16 al
18 de Noviembre de 2005 en el Centro de Exposiciones de Kram en Túnez, y los
Eventos Paralelos, consistiendo en una serie de reuniones, discusiones,
talleres y exhibiciones que se realizaran también en el Centro Kram.

Mayor información sobre la organización de la Cumbre y de la Agenda están
disponibles en:

http://www.itu.int/wsis/tunis/index.html .

Los Eventos Paralelos consisten en:

•           Un área de exhibición y de cooperación

•           Eventos como reuniones, discusiones y talleres etc.

•           Eventos de naturaleza global

Le Exposición estará abierta al público. Los ponentes no necesariamente
necesitan estar acreditados ante la CSMI pero deben respetar el carácter de
objetivo no lucrativo de los eventos paralelos. La solicitud para tener un
espacio en la exposición se puede hacer de forma electrónica en
http://www.expo.ict4all-tunis.org/ . La siguiente fecha límite no aplica en
la solicitud de espacio para la exposición. La Exposición abrirá el 15 de
Noviembre y durará hasta el 19 de Noviembre de 2005. 

Los eventos en el Centro Kram pueden ser organizados por todos los Jefes de
Estados que estén acreditados, entre el 14 y 19 de Noviembre de 2005.

Limitaciones pueden aplicar debido a la disponibilidad de salas. Mas
información sobre los eventos paralelos se puede encontrar en la “Guía para
los Organizadores de Eventos Paralelos durante la segunda fase de la CSMI”

(Guidelines for Organizers of Parallel events during the second phase of

WSIS) establecida entre el país huésped Túnez y la Unión Internacional de
Telecomunicación (UIT).

El documento está disponible solo en ingles en:

 <http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines.doc>   

y en frances en:

 <http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/guidelines-fr.doc>

Favor de tomar en cuenta que la fecha limite  del envío de solicitudes para
la organización de eventos es el 30 de Abril de 2005. La solicitud de salas
para juntas, discusiones y seminarios debe enviarse usando el formato
indicado en la “Guía”
(<http://www.smsitunis2005.tn/plateforme/docs/formulaire.doc>) .

Atentamente

Charles Geiger

Director Ejecutivo de CSMI

Renate Bloem
President of the Conference of NGOs (CONGO)
11, Avenue de la Paix
CH-1202 Geneva
Tel: +41 22 301 1000
Fax: +41 22 301 2000
E-mil: rbloem at ngocongo.org
Website:  <http://www.ngocongo.org/> www.ngocongo.org

The Conference of NGOs (CONGO) is an international, membership association
that facilitates the participation of NGOs in United Nations debates and
decisions. Founded in 1948, CONGO's major objective is to ensure the
presence of NGOs in exchanges among the world's governments and United
Nations agencies on issues of global concern.  For more information see our
website at www.ngocongo.org <http://www.ngocongo.org/> 

Reminder: CONGO Postal Address Has Changed

We will soon be unable to receive mail at our old address at the Palais des
Nations in Geneva.  So please make sure to update your records with CONGO's
new Geneva office postal address: CP 50, 1211 Genéve 20, Switzerland.  Our
physical office address is 11, Avenue De La Paix, 1st Floor, 1202 Genéve,
Switzerland.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman-new.greennet.org.uk/pipermail/plenary/attachments/20050321/44fd93fc/attachment.html