[WSIS CS-Plenary] WSIS blog posts from yesterday - SPANISH

karen banks karenb at gn.apc.org
Fri Nov 18 08:17:07 GMT 2005 

Dear all,

fyi..

karen

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --
			EDICIÓN ESPECIAL
    CUMBRE MUNDIAL SOBRE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN (CMSI)
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --
		*APCNoticias, el boletín mensual de la
	Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)
                     - Noviembre de 2005 No. 58 -
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
-- TEMAS: GOBERNANZA DE INTERNET -­
-- TEMAS: DERECHOS HUMANOS EN TÚNEZ --
-- APC EN LA CMSI --
-- BLOGS CMSI --
-- INSTANTÁNEAS DESDE LA CMSI --
-- LECTURAS DE INTERÉS --
-- SITIOS DE UTILIDAD SOBRE LA CMSI --
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

Empezó la segunda Cumbre Mundial sobre la 
Sociedad de la Información (CMSI). El miércoles 
16 de noviembre de 2005, el Secretario General de 
las Naciones Unidas, Kofi Annan, y el presidente 
de Túnez, Ben Ali, inauguraron la CMSI, cuyos 
temas centrales son la financiación de TIC para 
el desarrollo en los países en desarrollo y la 
gobernanza de internet, desde la primera fase que 
se hizo en Ginebra, en diciembre de 2003. Cómo 
anfitrión de una “cumbre de la información”, 
Túnez ha sido muy cuestionado por la falta de 
libertad de expresión, incluso en internet. En 
estos días, las autoridades tunecinas fueron 
abiertamente criticadas por el presidente suizo, 
Samuel Schmid y la representante de la sociedad 
civil, Shirin Ebadi, debido a la represión 
ejercida contra la sociedad civil nacional e 
internacional antes de la apertura de este 
evento. La Agenda de Túnez y el Compromiso de 
Túnez ­ambos documentos de la cumbre- se 
terminaron de redactar el martes 15, luego de arduas negociaciones.

APC está editando dos números especiales de 
APCNews y APCNoticias directamente desde la CMSI 
y, por primera vez, se generan contenidos 
originales en francés. Este es el primer número, 
sobre el primer día de la CMSI. El próximo saldrá 
el tercer y ultimo día de la cumbre.

Manténganse informados e informadas sobre la CMSI 
a través de APC, con cobertura directa desde 
Túnez. También pueden consultar y colaborar con 
nuestros blogs en inglés, francés y español.

Blog en español: http://www.apc.org/espanol/wsis/blog
Blog en francés: http://www.apc.org/francais/wsis/blog
Blog en inglés: http://www.apc.org/english/wsis/blog

También hay contenidos RSS disponibles:
RSS en español: http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/rss.xml
RSS en francés: http://www.apc.org/francais/wsis/blog/rss.xml
RSS en inglés: http://www.apc.org/english/wsis/blog/rss.xml

La cobertura en español está a cargo del Monitor 
de políticas TIC en América Latina y el Caribe. 
Http://lac.derechos.apc.org/wsis

Todas las notas de esta edición especial de 
APCNews y APCNoticias proceden de los blogs de la CMSI de APC.

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- TEMAS: GOBERNANZA DE INTERNET --

- El Compromiso de Túnez ya casi tiene la firma [por APCNoticias]

APCNoticias desde Túnez, la capital de Túnez, 
16/11/2005 09:15 ­ Alrededor de las 10 de la 
noche del martes 15 de noviembre, el presidente, 
embajador Khan, concluyó las negociaciones sobre 
el capítulo 3 - sobre gobernanza de internet-, 
ante la ovación general de los delegados y 
delegadas presentes. La conclusión del proceso de 
gobernanza de internet consiste en la necesidad 
de crear un foro que se ocupe de los temas 
generales de políticas públicas por un lado, y la 
exigencia de contar con un proceso de cooperación 
sobre los principios relativos a los nombres y 
números de dominio, y el archivo raíz de zonas, 
por otro l"Este resultado debe evaluarse teniendo 
en cuenta el equilibrio de poderes en la 
comunidad de naciones”, declaró Willie Currie, 
Gerente del Programa de Políticas de Información 
y Comunicación de APC. "Estados Unidos se dio 
cuenta claramente de que sus intereses 
estratégicos en relación a la guerra contra el 
terrorismo y a su papel dominante en la economía 
mundial implican retener el poder de supervision 
sobre el principal medio de comunicación del 
mundo que es hoy internet”, agregó Currie.
http://www.apc.org/english/wsis/blog/index.shtml?x=2466414


- L’engagement de Tunis presque signé [par APCNouvelles)

A 10h mardi, le président, l’ambassadeur Khan, a 
conclu les négociations sur le chapitre 3 
concernant la gouvernance d’internet et a reçu 
une ovation debout de la part des délégués 
présents. La gouvernance d’internet sera donc 
assumée par un forum qui se chargera des grandes 
questions de politique publique d’une part et 
d’un processus de coopération sur les principes 
qui s’appliquent aux noms de domaines, aux 
numéros et à la root zone file de l’autre. « Ce 
résultat doit être évalué sous l’angle de 
l’équilibre des pouvoirs au sein de la communauté 
des nations, » a déclaré Willie Currie, directeur 
du programme des politiques de la communication 
et de l’information d’APC. « Les États-Unis ont 
clairement compris qu’il est de leur intérêt 
stratégique concernant la guerre contre le 
terrorisme et leur rôle dominant dans l’économie 
mondiale de continuer de surveiller la principale 
voie de communication dans le monde qu’est 
aujourd’hui internet, » a ajouté Willie Currie.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2471636


- ¿Quién controlará internet? Las negociaciones 
parecen señalar hacia un foro multilateral, de 
múltiples contrapartes [por APCNoticias]

Las acaloradas discusiones entre los gobiernos 
que se encuentran reunidos en Túnez, en la Cumbre 
Mundial sobre la Sociedad de la Información, 
parecen alcanzar resultados que podrían cambiar 
el manejo de internet durante los próximos años. (Informe de APCNoticias)
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2467683


- Qui exercera le contrôle sur internet? Les 
négociations semblent aller dans le sens d'un 
forum multipartite et multilateral [par APCNouvelles]

Des discussions très animées entre les 
gouvernements réunis à Tunisie au Sommet mondial 
sur la société de l'information semblent en 
arriver à des résultats qui pourraient changer 
considérablement le mode de gestion d'internet 
dans les prochaines années. Articles de APCNouvelles.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2467941


- APC... recomendaciones sobre la gobernanza de internet [por APC]

APC participó ampliamente en el proceso de 
gobernanza de internet de la Cumbre Mundial sobre 
la Sociedad de la Información (CMSI). Con base en 
dicha participación y en colaboración con otros 
socios, incluso miembros del caucus de la 
sociedad civil para la CMSI sobre la gobernanza 
de internet, APC formula ahora un conjunto de 
recomendaciones respecto de la gobernanza de 
internet para la Cumbre que se realizará en Túnez 
en noviembre de 2005. Recomendaciones disponibles en ingles, francés y español.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2477322


- Recommandations d’APC sur la gouvernance d’internet pour le SMSI [par APC]

APC a largement participé au processus de la 
gouvernance d’internet au Sommet mondial sur la 
société de l’information. À partir de cette 
participation et de la collaboration avec 
d’autres partenaires, y compris des membres du 
groupe de travail sur la gouvernance d’internet 
de la société civile, APC a formulé une série de 
recommandations concernant la gouvernance 
d’internet en prévision du Sommet de Tunis en 
novembre 2005. APC propose des mesures spécifiques...
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2449781


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- TEMAS: DERECHOS HUMANOS EN TÚNEZ --

- En Túnez, “gobernanza de internet” equivale a 
“control estatal” [por APCNoticias]

El lunes 14 de noviembre, el sitio web de la 
Cumbre Ciudadana sobre la Sociedad de la 
Información (CCSI) estuvo fuera de línea para 
todos los usuarios de internet de Túnez, incluso 
los delegados de Naciones Unidas. Surge a la 
vista que las autoridades tunecinas comenzaron a 
intensificar sus medidas de fuerza sobre las 
iniciativas legítimas relacionadas con la Cumbre 
Mundial sobre la Sociedad de la Información 
(CMSI). El bloqueo del acceso a 
"www.citizens-summit.org" es la última de una 
serie de medidas introducidas para acallar a la 
opinión independiente, así como a las voces que 
critican al gobierno y a sus antecedentes en derechos humanos.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2455889


- À Tunis, la gouvernance d’internet rime avec 
contrôle de l’État [para APCNouvelles]

Aujourd’hui (nov 14), le site Web du Forum 
citoyen sur la société de l’information (FCSI) a 
été bloqué pour tous les internautes de Tunisie, 
y compris les délégués du Sommet des Nations 
Unies sur la société de l’information. Il semble 
que les autorités tunisiennes aient commencé à 
intensifier la censure des initiatives légitimes 
liées au Sommet mondial sur la société de 
l’information (SMSI). Le blocage du site 
“www.citizens-summit.org” est la dernière d’un 
train de mesures adoptées pour réduire au silence 
les opinions indépendantes et les voix critiques 
du gouvernement et de ses agissements en matière de droits humains.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2452384


- Acción de solidaridad con derechos humanos por 
parte de organizaciones internacionales de la 
sociedad civil: Cancelación de varios eventos 
paralelos el 15 de Noviembre de 2005 [por la sociedad civil]

A la luz de los eventos ocurridos en Túnez 
durante la pasada semana, varias organizaciones 
internacionales de la sociedad civil están 
cancelando sus eventos paralelos en la CMSI el 
día 15 de noviembre de 2005. Esta acción no fue 
planificada con antelación y es una respuesta 
directa a las circunstancias anormales en las 
cuales está teniendo lugar la Cumbre de Túnez.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2449156


- Comienzo anunciado [por APCNoticias]
Hace rato que los y las militantes en derechos 
humanos dejamos de soñar con situaciones ideales, 
pero nadie esperaba una reacción tan rápida y 
contundente de la dictadura tunesina. El ataque a 
activistas locales y el cierre al acceso a los 
sitios web sobre la cumbre que pensaba celebrar 
la ciudadanía local en paralelo a la Cumbre 
Mundial sobre la Sociedad de la Información, más 
los cientos de policías uniformados y de civil 
que rodean los hoteles donde se quedan las 
delegaciones extranjeras, demuestran que ningún 
detalle ha quedado librado al azar para quienes 
quieren seguir cohartando la libertad de expresión en este país.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2446364


- Flagrante violación a los derechos humanos esta 
mañana en Túnez, al margen de la CMSI [por APCNoticias]

Ante la mirada incrédula de los participantes de 
la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la 
Información (CMSI), periodistas y defensores/as 
de los derechos humanos de Túnez recibieron 
empujones, insultos y golpes violentos de la policía local.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2430530


- Un article du Mail & Guardian fait état de la 
brutalité policière à Tunis [par APCNouvelles]

Le quotidien sud-Africain Mail & Guardian a 
rapporté les détails entourant une bavure 
policière perpétrée contre des journalistes 
tunisiens et membres de la société civile 
internationale lundi matin. On y fait mention du 
blocage de rues, de manaces sévères et de coups 
assénés par des policiers an civil contre des 
journalistes et délégués d'ONGs assistant au SMSI 
de Tunis. L´article explique de quelle façon 
l'ONG APC (Association pour le progrès des 
communications) s'est retrouvée au centre de 
cette opération policière ciblée, destinée à 
taire la dissidence et à stopper la tenue du 
Sommet citoyen sur la société de l'information 
(SCSI), un forum public relié au SMSI.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2465049


- Société civile: "Nous sommes déçus" [par APCNouvelles]

Même avant que le Sommet mondial sur la société 
de l'information (SMSI) débute officiellement, 
Parminder Jeet Singh en avait gros sur le coeur. 
"Nous sommes déçus des résultats du SMSI" 
s'est-il exclamé en pleine conférence de presse 
au SMSI. Ce représentant de IT for Change, une 
ONG travaillant pour le développement à l'aide 
des TIC, parlait au nom du caucus de la société 
civile se penchant sur le suivi et la réalisation du SMSI.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2452740


- Solidaridad: PARM cancela presentación de manual GEM [APCNoticias]

En solidaridad con los grupos tunecinos que 
sufrieron la represión policial el lunes 14, el 
Programa de Apoyo a las Redes de Mujeres de APC 
(PARM APC) canceló la presentación del Manual de GEM (Metodología de
evaluación con perspectiva de género de proyectos TIC)
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2450360


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- APC EN LA CMSI --

Programa de eventos de APC en Túnez
http://www.apc.org/english/wsis/apc_wsis_programme.pdf 
(Solo en inglés) (Se puede bajar e imprimir)


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- BLOGS CMSI --

Los blogs de APC están abiertos para que las 
personas que están en Túnez, o en cualquier otra 
parte del mundo, escriban sus comentarios sobre 
la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la 
Información. Estos son los más destacados.


- Cada quién lleva adelante su propio proceso de CMSI [Por Milena Bokova]

Es una pena que la sociedad civil no haya 
encontrado la manera de consolidarse para tener 
mayor influencia en este proceso de la CMSI.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2469870


- ¿Por qué se cancelaron los eventos paralelos de 
la CMSI en Túnez? [Monitor de políticas TIC de 
APC en América Latina y el Caribe]

Estas son las declaraciones de Anriette 
Esterhuysen, directora ejecutiva de APC 
(Asociación para el Progreso de las 
Comunicaciones), sobre los motivos que llevaron a 
cancelar los eventos paralelos a la Cumbre sobre 
la Sociedad de la Información en Túnez.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2449616


- Articulación de organizaciones de sociedad 
civil latinoamericanas en Túnez [Monitor LAC de APC]

Diversas organizaciones de sociedad civil (OSCs) 
de América Latina activas en el proceso de la 
CMSI se reunieron en la noche del 14 de 
noviembre. En vísperas del inicio formal de la 
Cumbre, las organizaciones continúan con su 
interés de coordinar estrategias comunes para los 
tres días que vienen y perfilar el futuro 
inmediato de acción colaborativa conjunta, una 
vez que la Cumbre se haya terminado.
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2466103


- Une fracture dans la fracture [par Michel Lambert]

Alors que s’ouvrait le Sommet officiel au Palexpo 
Kram de Tunis, un séminaire parallèle se tenait 
un peu plus loin réunissant des représentants de 
pays africains venus entendre les conclusions 
d’une recherche conduite par le RIA (Research ICT 
Africa), un réseau de chercheurs originant de 14 
universités africaines et voués au développement 
de la connaissance et des politiques TIC en Afrique.
http://www.apc.org/francais/wsis/blog/index.shtml?x=2467517


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- INSTANTÁNEAS DESDE LA CMSI --

[Gracias a maxigas de Hungría, se pueden leer más 
instantáneas en el blog CMSI de APC y en este boletín]
http://www.apc.org/espanol/wsis/blog/index.shtml?x=2470756

Jeanette Hofmann (miembro del Grupo de 
coordinación de la sociedad civil de Alemania):
Estados Unidos no quiere que hablemos de la 
supervisión de la gobernanza de internet. Lo más 
probable es que Kofi Annan, el Secretario General 
de la ONU, organice un Foro sobre gobernanza de 
internet y se espera que Estados Unidos también 
tenga participación. El foro se ocupará de varios 
temas, incluso el de las tecnologías de la 
información para el desarrollo y la supervisión política.

Rikke Frank Jorgensen (Caucus de derechos humanos de la sociedad civil):
Mucha gente hace preguntas sobre la situación de 
los derechos humanos. La situación es que, en 
septiembre, durante la PrepCom 3 que se hizo en 
Ginebra, algunos participantes de la sociedad 
civil, en cooperación con ONG de Túnez, 
decidieron organizar la Cumbre ciudadana sobre la 
sociedad de la información (CCSI) como evento 
paralelo a la CMSI. Esto no es raro, se ha hecho 
en varias cumbres de la ONU a fin de conectar a 
las personas que no pueden participar en el 
proceso oficial. Reservamos varios espacios para 
este evento de Túnez, pero luego fueron 
cancelados, incluso en los casos en que se había hecho un pago previo.

Parmindeer Jeet Singh (coordinador del Caucus de 
la sociedad civil para el seguimiento y la implementación):
Yo expreso la decepción de la sociedad civil. La 
ronda de Túnez fue presentada como “una cumbre de 
soluciones” por sus organizadores. Pero no 
encontramos ninguna solución específica para los 
problemas que nos trajeron hasta aquí y que 
básicamente tienen que ver con el uso de las 
nuevas oportunidades de comunicación para lograr 
un desarrollo más adecuado en los países en 
desarrollo. Los países del Norte no han mostrado 
tener voluntad politica para avanzar en la 
política sobre la gobernanza de internet y no han 
creado un proceso de seguimiento. La financiación 
de TIC para el desarrollo, que es un asunto muy 
importante, no se ha discutido para nada y no se 
asumió ningún compromiso. Actualmente, los 
gobiernos están tratando de evitar el fracaso 
completo de la implementación del proceso de la 
CMSI. El plan de entregarle el mandato de 
seguimiento al ECOSOC (Consejo económico y 
social) evidencia una mirada deduccionista y 
tecnocéntrica. Si el ECOSOC asume esa tarea, su 
estructura tiene que cambiar por completo, y 
habría que modificar incluso el nombre del 
organismo para reflejar el nuevo mandato.


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- LECTURAS DE INTERÉS --

Boletín temático sobre los preparativos de la CMSI
http://wsispapers.choike.org/

Propuesta de El Salvador para el seguimiento del eLAC 2007
http://lac.derechos.apc.org/cdocs.shtml?x=2154388

Carta abierta de la sociedad civil para Kofi Annan
http://lac.derechos.apc.org/cdocs.shtml?x=1656234

Declaración de Brasil sobre la gobernanza de 
internet ante la PrepCom 3 de la CMSI
http://lac.derechos.apc.org/cdocs.shtml?x=1535384

Participación de la sociedad civil de LAC para la implementación de eLAC 2007
http://www.apc.org/apps/img_upload/5ba65079e0c45cd29dfdb3e618dda731/Art_culo_Susana_Finquelievich_editado_2.doc

Entrevista con Raúl Echeberría: el avance social en internet es irreversible
http://www.ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=35607


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

-- SITIOS DE UTILIDAD SOBRE LA CMSI --

Cumbre ciudadana sobre la sociedad de la 
información, bloqueado en Túnez: 
http://citizens-summit.org/index.html [español, francés e inglés]

Sitio oficial de la CMSI en la UIT
http://www.itu.int/wsis/ [español, francés e inglés]

Asociaciones multiprotagonistas de las Naciones Unidas
http://www.unmsp.org/ [español, francés e inglés]

Blog Waste of Bandwidth de Andy Carvin
http://www.andycarvin.com/ [inglés]

Página de entrada de UIT con la historia del 
éxito de las TIC 
http://www.itu.int/osg/spu/wsis-themes/ict_stories/index.phtml 
[español, francés e inglés]

Punto de encuentro de la sociedad civil de la CMSI
http://www.wsis-cs.org/ [inglés]

Comité para la protección de los bloggers, 
disidentes electrónicos: 
http://committeetoprotectbloggers.civiblog.org/ [inglés]

Documentos sobre la CMSI en varias lenguas 
[inglés, francés y español, entre otras] 
http://www.itu.int/wsis/documents/doc_multi-en-1161%7C1160.asp


--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --
APCNoticias, en inglés, y APCNoticias, en 
español, son distribuidas mensualmente por APC, 
comunidad internacional en internet por la 
justicia social y el desarrollo sostenible. 
Archivo de APCNoticias: http://www.apc.org/espanol/news/apcnews

Ciertos derechos reservados: Licencia Atribución 
Creative Commons - No comercial 2.0, 2005, de la 
Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC)



-- 
______________________________________________________

Karen Higgs, APC Communications Manager
Tel: +598 - 2 - 400 6460 (GMT -3)
APC: http://www.apc.org
______________________________________________________

APCNews: Civil society's monthly e-bulletin on 
strategic uses of the internet to promote social 
justice and sustainable development. To receive 
the news direct, write to: news at apc.org or go to: 
http://lists.apc.org/mailman/listinfo/apcnews
______________________________________________________

APCNoticias: Un boletín electrónico dirigido a la 
sociedad civil, enfocado en el uso de internet 
para promover la justicia social y el desarrollo 
sostenible.  Para recibir las noticias 
directamente, escribe a: noticias at apc.org o 
visite: http://lists.apc.org/mailman/listinfo/apcnoticias



_______________________________________________
APC.Prensa mailing list
APC.Prensa at lists.apc.org
http://lists.apc.org/mailman/listinfo/apc.prensa

More information about the Plenary mailing list