[WSIS CS-Plenary] Coalición Dinámica por la Diversidad Lingüística
Dr. Francis MUGUET
muguet at mdpi.org
Tue Aug 28 15:16:12 BST 2007
Coalición Dinámica por la Diversidad Lingüística
Foro para la Gobernanza de Internet
*Introducción*
La *Coalición Dinámica por la Diversidad Lingüística* es una de las
coaliciones reconocidas por el Foro para la Gobernanza de Internet
(Internet Governance Forum IGF), constituido por la Cumbre Mundial sobre
la Sociedad de la Información (CMSI). La *Red Mundial por la Diversidad
Lingüística -- MAAYA* está presidida por S.E Adama Samassékou,
presidente del PrepCom de la fase de Ginebra del CMSI. Bajo el impulso
de su presidente, la red MAAYA actúa como coordinadora de esta
coalición. Los objetivos de la coalición dimanan de las *recomendaciones
número 29 y 53 de la Agenda de Túnez con respecto a la Gobernanza de
Internet*, a saber:
- *29*. Reafirmamos los principios enunciados en la fase de Ginebra de
la CMSI en diciembre de 2003, en el sentido de que Internet se ha
convertido en un recurso mundial disponible para el público y su
gobernanza debería constituir un elemento esencial de la agenda de la
Sociedad de la Información. La gestión internacional de Internet debería
ser multilateral, transparente y democrática, y hacerse con la plena
participación de los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y
las organizaciones internacionales. Esta gestión debería garantizar una
distribución equitativa de los recursos, facilitar el acceso de todos y
garantizar un funcionamiento estable y seguro de Internet, *tomando en
consideración el multilingüismo*.
- *53*. Nos comprometemos a trabajar seriamente para lograr el
*multilingüismo en Internet, como parte de un proceso multilateral,
transparente y democrático* en el que intervengan los gobiernos y todas
las partes interesadas, en sus respectivos papeles. En este contexto,
también apoyamos el desarrollo, la traducción y la adaptación del
contenido local, los archivos digitales y las diversas formas de medios
digitales y tradicionales, y reconocemos asimismo que estas actividades
también pueden fortalecer a las comunidades locales e indígenas. Por
consiguiente, destacamos la necesidad de:
* Impulsar el proceso de la introducción del multilingüismo en un
cierto número de áreas, incluidas los nombres de dominio, las
direcciones de correo electrónico y la búsqueda de palabras clave.
* Implementar programas que permitan la presencia de nombres de
dominio y contenido multilingüe en Internet y la utilización de
varios modelos de software para combatir la brecha digital
lingüística y asegurar la participación de todos en la nueva
sociedad emergente.
* Fortalecer la cooperación entre los organismos relevantes para
seguir desarrollando las normas técnicas e impulsar su uso a
escala mundial.
Por razones de sinergia y de coherencia las dos acciones de *MAAYA* (en
el Foro de la Gobernanza de Internet y en la ejecución del Plan de
Acción de Ginebra) están reunidas, bajo el impulso del presidente
Samassékou, en el seno de esta coalición dinámica. Así pues, la
Coalición también constituye el equipo de múltiples partes interesadas
para el cumplimiento del tema Diversidad Lingüística del Plan de Acción
de Ginebra.
*Objetivos de la Red Mundial MAAYA, coordinadora de la Coalición
Dinámica por la Diversidad Lingüística y moderadora del tema Diversidad
Lingüística para la ejecución del Plan de Acción de Ginebra:*
* Incitar a la sociedad civil, el mundo económico, el mundo de la
investigación y las ONGs, así como a los gobiernos e instituciones
a plantear, acoger y ejecutar medidas que promuevan el
multilingüismo equitativo;
* Promover una educación multilingüe que tome como base en la lengua
materna y que contribuya a fomentar la capacidad de libre
expresión lingüística y cultural de la comunidad aludida con el
fin de garantizar la igualdad y la paridad social;
* Promover el multilinguismo en los softwares y la igualdad de
acceso de todas las lenguas al ciberespacio y a la informática;
* Favorecer la "capacitación" de las comunidades lingüísticas
alrededor del mundo para la regencia del desarrollo y la defensa
de su propia lengua y de su uso;
* Contribuir a la creación y al reparto de los recursos lingüísticos;
* Hacer un seguimiento de la ejecución de las políticas lingüísticas
y servir de punto focal para los proyectos de investigación
lingüística.
/ *Actualmente los Miembros de MAAYA son:* /
African Academy of Languages (www.acalan.org
<http://www.acalan.org/eng/accueil/accueil.php>)
Association YSB Sängö (sango.free.fr <http://sango.free.fr>)
Codice Idee per cultura SRL (www.codicecultura.it
<http://www.codicecultura.it>)
E-Africa Commission du NEPAD (www.eafricacommission.org
<http://www.eafricacommission.org>)
ENSTA (www.ensta.fr <http://www.ensta.fr/en/>)
Funredes (funredes.org <http://funredes.org>)
Global Knowledge Partnership (www.globalknowledge.org
<http://www.globalknowledge.org/>)
GREF
ICVolunteers (www.icvolunteers.org <http://www.icvolunteers.org>)
Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de
la formation (INTIF) (intif.francophonie.org
<http://intif.francophonie.org>)
International Literacy Institute of the University of Pennsylvania (ILI)
(www.literacyonline.org/HTMs/ili.htm
<http://www.literacyonline.org/HTMs/ili.htm>)
Intlnet (intlnet.org <http://intlnet.org>)
Language Observatory (www.language-observatory.org
<http://www.language-observatory.org>)
Linguamón - Casa de les Llengües (www.linguamon.cat
<http://www.linguamon.cat>)
Linguasphere Observatory (www.linguasphere.org
<http://www.linguasphere.org>)
Multilingual Internet Names Consortium (MINC) (minc.org <http://minc.org>)
Organisation Intergouvernementale de la Francophonie (OIF)
(www.francophonie.org <http://www.francophonie.org>)
RECLA
SIL International (www.sil.org <http://www.sil.org>)
Thai Computational Linguisitcs Laboratory (www.tcllab.org
<http://www.tcllab.org>)
Toile Métisse (www.toile-metisse.org <http://www.toile-metisse.org>)
UNESCO (www.unesco.org
<http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=29011&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html>)
Unicode IDN in Africa
African Union (www.africa-union.org <http://www.africa-union.org>)
Union Internationale des Télécommunications (UIT) (www.itu.int
<http://www.itu.int/net/home/index-es.aspx>)
Union latine - Direction terminologie et industries de la langue
(www.unilat.org <http://dtil.unilat.org/es/index.htm>)
*Organización de la Coalición Dinámica por la Diversidad Lingüística*
Como ya se ha dicho, la Coalición también actúa como el equipo de
múltiples partes interesadas para cumplir con el tema Diversidad
Lingüística del Plan de Acción de Ginebra. Por lo tanto, la organización
integra estos dos componentes.
La *Red Mundial por la Diversidad Lingüística -- MAAYA*, bajo el impulso
del presidente Samassékou, es la coordinadora de la coalición y por tal
motivo sus miembros forman parte de la coalición de forma operacional.
Por el contrario, los miembros de la coalición no forman parte de la Red
MAAYA automáticamente. La inscripción en la Red MAAYA está regida por el
estatuto de la red.
La inscripción en la Coalición Dinámica es un proceso informal abierto a
todas las organizaciones intergubernamentales y sociedades civiles, a
todos los gobiernos, al sector privado y a todos los hombres y mujeres
de buena voluntad; basta con inscribirse a la lista de correo
electrónico. Sin embargo, se puede señalar al coordinador que, por una
razón u otra, el miembro no desea figurar en esta lista. Al hacer sus
solicitudes, los miembros de la coalición aparecen en las listas
públicas del sitio para hacer posible una cooperación y diálogo
inclusivos y eficaces.
/Actualmente la lista pública de los miembros de la Coalición son:/
* MAAYA Network (maaya.org <http://maayajo.org>)
* ACSIS Africa Civil Society on the Information Society
(www.acsis-africa.org <http://www.acsis-africa.org/>)
* EuroLinc (www.eurolinc.eu <http://www.eurolinc.eu/>)
* ???????? ???????? ??????????????? ???????? - Institute of the
Information Society (www.iis.ru <http://www.iis.ru>)
* World Tour of the Information Society (wtis.org <http://wtis.org>)
*Website: *
http://Linguis.Tk <http://linguis.tk> ( Castellano, English ,
Français, Portuguais )
Liste publique de courrier ouverte à tous / Open Mailing List,
anyone may register.
* Liste LinguisTK <http://groups.google.com/group/linguistk?hl=fr>
* LinguisTK Mailing List
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=en>
* Lista de correo LinguisTK
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=es>
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=pt-BR>
* ?????? LinguisTK <http://groups.google.com/group/linguistk?hl=ru>
* LinguisTK ???????? <http://groups.google.com/group/linguistk?hl=ar>
* ? ? LinguisTK <http://groups.google.com/group/linguistk?hl=zh-CN>
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=zh-CN>
* Lista de correio LinguisTK
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=pt-BR>
*Contact: *
Viola Krebs (maaya [/at/] icvolunteers.org)
Francis Muguet (muguet [/at/] linguis.tk)
--
------------------------------------------------------
Francis F. MUGUET Ph.D
MDPI Foundation Open Access Journals
Associate Publisher
http://www.mdpi.org http://www.mdpi.net
muguet at mdpi.org muguet at mdpi.net
ENSTA Paris, France
KNIS lab. Director
"Knowledge Networks & Information Society" (KNIS)
muguet at ensta.fr http://www.ensta.fr/~muguet
World Summit On the Information Society (WSIS)
Civil Society Working Groups
Scientific Information : http://www.wsis-si.org chair
Patents & Copyrights : http://www.wsis-pct.org co-chair
Financing Mechanismns : http://www.wsis-finance.org web
UNMSP project : http://www.unmsp.org
WTIS initiative: http://www.wtis.org
------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
Skipped content of type multipart/related
More information about the Plenary
mailing list