[WSIS CS-Plenary] Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística
Dr. Francis MUGUET
muguet at mdpi.org
Tue Aug 28 15:16:30 BST 2007
Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística
Fórum de Governança da Internet
A *Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística* é uma das coalizões
implantadas no seio do Fórum de Governança da Internet (IGF) (Internet
Governance Forum IGF), constituído pela Cúpula Mundial da Sociedade da
Informação (CMSI). A *Rede Mundial para a Diversidade Lingüística --
MAAYA* é presidida por S. E. Adama Samassékou, presidente do Comitê
Preparatório (PrepCom?1) da Rodada de Genebra da CMSI. Impulsionada por
seu presidente, a rede MAAYA age como coordenadora da Coalizão, cujos
objetivos provêm das *recomendações 29 e 53 da Agenda de Túnis sobre a
governança da Internet*, a saber:
- *29*. Reafirmamos os princípios enunciados durante a fase de Genebra
da CMSI, em dezembro de 2003, segundo os quais a Internet tornou-se um
recurso público mundial e sua governança deveria constituir uma das
prioridades essenciais da sociedade da informação. A gestão
internacional da Internet deve ser operada de maneira multilateral,
transparente e democrática, com plena participação dos Estados, do setor
privado, da sociedade civil e das organizações internacionais. Ela
deveria garantir uma divisão justa dos recursos, facilitar o acesso de
todos e garantir o funcionamento estável e seguro da Internet,
*respeitando o multilingüismo*.
- *53*. Comprometemo-nos a trabalhar de maneira decisiva a favor do
*multilingüismo da Internet no âmbito de um processo multilateral,
transparente e democrático* com a participação dos órgãos públicos e de
todas as partes interessadas, em função de seus respectivos papéis. Em
tal contexto, celebramos, além da utilização das línguas locais para a
elaboração dos conteúdos, a tradução e a adaptação, os arquivos digitais
e os formatos diversos de mídias digitais e tradicionais e temos
consciência de que estas atividades podem também reforçar as comunidades
locais e autóctones. Por esta razão, desejamos insistir sobre a
necessidade de:
* estimular a adoção do multilingüismo em um certo número de
setores: nomes de domínio, endereços de correio eletrônico,
pesquisa por palavra-chave;
* implementar programas autorizando a presença de nomes de domínio e
de conteúdos multilíngües na Internet, e utilizar diferentes tipos
de software para enfrentar o problema do fosso digital lingüístico
e garantir a participação de todos na nova sociedade que desponta
Por uma questão de sinergia e coerência, as duas ações da MAAYA, tanto
no âmbito do Fórum de Governança da Internet, como da implementação do
Plano de Ação de Genebra, se reúnem, no seio desta coalizão dinâmica,
sob a direção do presidente Samassékou. A Coalizão constitui assim
também a equipe de partes múltiplas para a implementação do tema de
Diversidade Lingüística do Plano de Ação de Genebra.
*Objetivos da Rede Mundial *MAAYA*, coordenadora da Coalizão Dinâmica
para a Diversidade Lingüística e moderadora do tema da Diversidade
Lingüística para a implementação do Plano de Ação de Genebra:*
* Incentivar a sociedade civil, o mundo econômico, o mundo da
pesquisa e as ONGs, bem como os governos e instituições, a prever,
adotar e implementar medidas favorecendo um multilingüismo justo;
* Promover uma educação multilíngüe baseada na língua materna, que
contribui a favorecer a capacidade de livre expressão lingüística
e cultural da comunidade, de maneira a garantir a igualdade e a
paridade social;
* Promover o multilingüismo dos softwares e o acesso justo de todas
as línguas ao ciberespaço e ao universo da informática;
* Facilitar a "capacitação" das comunidades lingüísticas em todo o
mundo para que dominem seu desenvolvimento e defendam sua própria
língua e sua utilização;
* Contribuir para a criação e a partilha dos recursos lingüísticos;
* Acompanhar a implementação de políticas lingüísticas e servir de
ponto focal para projetos de pesquisas lingüísticas.
* /São membros atuais da MAAYA:/ *
Académie africaine des langues (www.acalan.org <http://www.acalan.org>)
Association YSB Sängö (sango.free.fr <http://sango.free.fr>)
Codice Idee per cultura SRL (www.codicecultura.it
<http://www.codicecultura.it>)
E-Africa Commission du NEPAD (www.eafricacommission.org
<http://www.eafricacommission.org>)
ENSTA (www.ensta.fr <http://www.ensta.fr/>)
Funredes (funredes.org <http://funredes.org>)
Global Knowledge Partnership (www.globalknowledge.org
<http://www.globalknowledge.org/>)
GREF
ICVolontaires (www.icvolunteers.org
<http://www.icvolunteers.org/index.php?language=fr>)
Institut francophone des nouvelles tecnologies de l'information et de la
formation (INTIF) (intif.francophonie.org <http://intif.francophonie.org>)
Internacional Literacy Institute of the University of Pennsylvania (ILI)
(www.literacyonline.org/HTMs/ili.htm
<http://www.literacyonline.org/HTMs/ili.htm>)
Intlnet (intlnet.org <http://intlnet.org/findex.htm>)
Language Observatory (www.language-observatory.org
<http://www.language-observatory.org>)
Linguamón - Casa de les Llengües (www.linguamon.cat
<http://www.linguamon.cat>)
Linguasphere Observatory (www.linguasphere.org
<http://www.linguasphere.org>)
Multilingual Internet Names Consortium (MINC) (minc.org <http://minc.org>)
Organisation Intergouvernementale de la Francophonie (OIF)
(www.francophonie.org <http://www.francophonie.org>)
RECLA
SIL Internacional (www.sil.org <http://www.sil.org>)
Thai Computational Linguistics Laboratory (www.tcllab.org
<http://www.tcllab.org>)
Toile Métisse (www.toile-metisse.org <http://www.toile-metisse.org>)
UNESCO (www.unesco.org <http://www.unesco.org/fr>)
Unicode IDN in Africa
Union Africaine (www.africa-union.org
<http://www.africa-union.org/root/ua/index/index.htm>)
Union Internacional des Télécommunications (UIT) (www.itu.int
<http://www.itu.int/net/home/index-fr.aspx>)
União Latina -- Direção de Terminologia e Indústrias da Língua
(http://dtil.unilat.org <http://dtil.unilat.org/pt/index.htm>)
Organização da Coalizão Dinâmica para a Diversidade Lingüística
Como foi dito, a Coalizão também atua como equipe, reunindo as partes
múltiplas interessadas pela implementação do tema da Diversidade
Lingüística do Plano de Ação de Genebra. Sua organização integra assim
estes dois fatores.
A *Rede Mundial para a Diversidade Lingüística -- MAAYA*, sob a direção
do presidente Samassékou, coordena a Coalizão, e é assim que os membros
da MAAYA fazem parte desta, de maneira operacional. No entanto, os
membros da Coalizão não fazem parte automaticamente da Rede MAAYA. A
inscrição à rede MAAYA é regida por seus estatutos.
A inscrição à Coalizão Dinâmica é um processo informal aberto a todos:
organizações intergovernamentais, governos, sociedade civil, setor
privado e a todas as pessoas de boa vontade. Basta inscrever-se à lista
de correio eletrônico, ou informar o coordenador, se por qualquer razão
um membro não desejar aparecer nesta lista. Os membros da Coalizão
aparecem publicamente no sítio, quando assim o solicitam, para permitir
uma cooperação e diálogo inclusivos e eficazes.
A lista pública atual dos membros da Coalizão é:
* Rede MAAYA (maaya.org <http://maayajo.org>)
* SCASI - Société Civile Africaine pour la Société de l'Information
(www.acsis-africa.org <http://www.acsis-africa.org/>)
* EuroLinc (www.eurolinc.eu <http://www.eurolinc.eu/>)
* ???????? ???????? ??????????????? ???????? - Instituto da
Sociedade da Informação (www.iis.ru <http://www.iis.ru>)
* Tour Mondial de la Société de l'Information (wtis.org
<http://wtis.org>)
*Website: *
http://Linguis.Tk <http://linguis.tk> ( Castellano, English ,
Français, Portuguais )
Liste publique de courrier ouverte à tous / Open Mailing List,
anyone may register.
* Liste LinguisTK <http://groups.google.com/group/linguistk?hl=fr>
* LinguisTK Mailing List
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=en>
* Lista de correo LinguisTK
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=es>
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=pt-BR>
* ?????? LinguisTK <http://groups.google.com/group/linguistk?hl=ru>
* LinguisTK ???????? <http://groups.google.com/group/linguistk?hl=ar>
* ? ? LinguisTK <http://groups.google.com/group/linguistk?hl=zh-CN>
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=zh-CN>
* Lista de correio LinguisTK
<http://groups.google.com/group/linguistk?hl=pt-BR>
*Contact: *
Viola Krebs (maaya [/at/] icvolunteers.org)
Francis Muguet (muguet [/at/] linguis.tk)
--
------------------------------------------------------
Francis F. MUGUET Ph.D
MDPI Foundation Open Access Journals
Associate Publisher
http://www.mdpi.org http://www.mdpi.net
muguet at mdpi.org muguet at mdpi.net
ENSTA Paris, France
KNIS lab. Director
"Knowledge Networks & Information Society" (KNIS)
muguet at ensta.fr http://www.ensta.fr/~muguet
World Summit On the Information Society (WSIS)
Civil Society Working Groups
Scientific Information : http://www.wsis-si.org chair
Patents & Copyrights : http://www.wsis-pct.org co-chair
Financing Mechanismns : http://www.wsis-finance.org web
UNMSP project : http://www.unmsp.org
WTIS initiative: http://www.wtis.org
------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
Skipped content of type multipart/related
More information about the Plenary
mailing list