[WSIS CS-Plenary] Human Rights Statement: Mme Awa N'Diaye

[karen banks]

Dear all,

Here is an electronic copy of the second human rights statement, as read by 
Mme Awa N'Diaye

Voici une copie électronique du deuxième rapport de droits de l'homme, 
comme lu par Mme. Awa N'Diaye

Aquí está una copia electrónica de la segunda declaración de los derechos 
humanos, según lo leído por mme Awa N'Diaye
--------

For those of you who were not in Tunis, you are right to think that the two 
human rights statements are in fact identical - except for the last 
sentance - which was the subject of the contraversy in Tunis - in addition 
to the objections to Mme Souhayr Belhassen speaking in plenary.

Pour ceux de vous qui n'étaient pas à Tunis, vous avez raison pour penser 
que les deux rapports de droits de l'homme sont en fait identiques - 
excepté le dernier sentance - qui était le sujet du contraversy à Tunis - 
en plus des objections à Mme. Souhayr Belhassen parlant en session plénière.

Para los de usted que no estaban en Túnez, usted tiene razón pensar que las 
dos declaraciones de los derechos humanos están en el hecho idéntico - a 
excepción del sentance pasado - que era el tema del contraversy en Túnez - 
además de las objeciones a mme Souhayr Belhassen que hablaba en la sesión 
plenaria.
-------

Belhassen:
Toutefois, nous souhaitons réaffirmer qu’il incombe aux deux pays hôtes du 
Sommet de se montrer exemplaires, notamment dans la réalisation de la 
liberté d’expression, d’information et de communication, ainsi que de la 
liberté d’association et du droit à la vie privée.

However, we wish to reaffirm that it is the duty of the two host countries 
of the Summit to show exemplarity, especially in the realization of freedom 
of expression, of information, of communication, as well as of freedom of 
association and the right to privacy.

No obstante, deseamos reafirmar que incumbe a los dos países huéspedes de 
la Cumbre mostrarse ejemplar, en particular, en la realización de la 
libertad de expresión, información y comunicación, así como de la libertad 
de asociación y del derecho a la vida privada.

N'Diaye:
Toutefois, nous souhaitons réaffirmer qu il incombe à tous les pays du 
monde de se montrer exemplaire, notamment dans la réalisation de la liberté 
d’expression, d’information et de communication, ainsi que de la liberté 
d’association et du droit à la protection de la vie privé.

However, we wish to reaffirm that it falls on all the countries of the 
world to be exemplary, especially in the realization of freedom of 
expression, of information, of communication, as well as of freedom of 
association and the right to privacy.

Sin embargo, deseamos reafirmar que cae en todos los países del mundo para 
ser ejemplar, especialmente en la realización de la libertad de la 
expresión, de la información, de la comunicación, así como de la libertad 
de la asociación y la derecha a la aislamiento.
-------

Full statement, for the public record, is below:
Le plein rapport, parce que le disque public, est ci-dessous :
La declaración completa, porque el expediente público, está abajo:
-------

karen
=====

Intervention de la Société Civile sur la question des droits de l’Homme
PrepCom I, Seconde phase du SMSI, Séance plénière
Présentée par Madame Awa N’DIAYE,

En ce début de  la seconde phase du SMSI , les organisations de la société 
civile présentes à Hammamet  souhaitent exprimer leurs objectifs et leurs 
priorités de travail en vue du sommet de Tunis 2005.

A l’heure où les fondations du droit international des droits de l’homme 
sont ébranlées par les lois et mesures adoptées, partout dans le monde, au 
nom d’une lutte contre le terrorisme, il était important que la déclaration 
de principe adoptée a Genève en 2003 se réfère aux principes essentiels 
d’universalité et d’indivisibilité de tous les droits de l’homme, au droit 
au développement, et réaffirme en particulier le nécessaire respect de 
l’intégralité de l’article 19 de la DUDH sur la liberté d’expression, 
d’information et de communication.
Cette seconde phase doit aller plus loin. Nous entendons en effet qu’elle 
précise ces principes en affirmant également le principe non-dérogeable de 
non discrimination, la nécessité  du respect des standarts 
internationaux  relatifs aux droits des travailleurs, et la reconnaissance 
qu’une vraie  sécurité ne peut être atteinte que grâce à des mesures 
entièrement compatibles avec les droits de l’homme internationalement 
reconnus, particulièrement le droit à la vie privée.

En outre, nous ne pouvons accepter, que la déclaration de principes admette 
que l’état de droit soit supposé « refléter la situation réelle des pays », 
plutôt qu’être en cohérence avec les obligations légales des Etats 
découlant des traités internationaux relatifs aux droits de l’Homme qu’ils 
ont ratifiés.

La phase de Tunis  va concentrer ses travaux sur les questions de 
gouvernance d’Internet et de financement de l’infrastructure. Nous y 
prendrons toute notre part en veillant à ce que leurs résultats, loin de 
d’y déroger, promeuvent la mise en œuvre  effective de l’ensemble des 
droits de l’homme.

Sans mise en œuvre effective, les principes resteront en effet lettre 
morte. Nous entendons que le SMSI permette que ces principes se traduisent 
par une société  de l’information et de la communication au service des 
droits de l’homme. A cette fin, nous souhaitons que le Sommet définisse des 
indicateurs précis permettant d’apprécier la réalisation de cet objectif et 
mette en place un mécanisme international et indépendant pour leur 
évaluation sur le terrain, au niveau local, régional et international.

Enfin, nous sommes pleinement conscients de l’importance fondamentale de la 
tenue du SMSI à Tunis, pour les peuples de l’ensemble des pays du Sud, et 
nous souhaitons donc sa réussite. Toutefois, nous souhaitons réaffirmer qu 
il incombe à tous les pays du monde de se montrer exemplaire, notamment 
dans la réalisation de la liberté d’expression, d’information et de 
communication, ainsi que de la liberté d’association et du droit à la 
protection de la vie privé.

Fait à Hammamet, le  25 juin 2004