[WSIS CS-Plenary] AGAIN: PROPOSAL to PLENARY

[karen banks]

Dear djilali

* i will use babelfish as there is no other way i can communicate in french **

* j'emploierai le babelfish car il y a aucune autre manière que je ne peux 
communiquer en français *

I sent an email to you personally about this, but maybe there are others 
who might appreciate more information.

Je vous ai envoyé un email personnellement à ce sujet, mais peut-être il y 
a d'autres qui pourrait apprécier plus d'information.

I'm not sure that i understand your second comment..

Je ne suis pas sûr que je comprends votre deuxième commentaire.

>an additionnal comment :
>-when messages are too long, they are automaticly trunqued
>Lorsque les messages sont trop longs, ils sont automatiquement coupés

the software that runs the plenary list (mailman) does not truncate text 
messages.

le logiciel qui court la liste plénière (mailman) ne tronque pas des 
messages des textes.

If your message has been truncated it would be Yahoo.com or your service 
provider who is doing that.

Si votre message a été tronqué ce serait Yahoo.com ou votre fournisseur de 
service qui fait cela.

>and your message can become a new proof of certain non relevant practices 
>among us, when some of
>us have all rights and other nothing including the right to be informed in 
>understanding language... but
>such categoria of person has no value and some of us are dealing with its 
>future probably with less success
>than the World Bank and its Sectorial Adjusment Programms and Reduction 
>Poverty Strategy since many
>dozen of years.

et votre message dans l'ambiance qui prévaut risque de revêtir la presuve 
de certaines pratiques inadéquates, celles que certains d'entre nous ont 
tous les pouvoirs et d'autres rien y compris d'être informés dans les 
langues qu'ils peuvent comprendre mais cela mérite-t-il de s'en préoccuper 
d'autant que certains d'entre nous le font avec semble-t-il autant de 
succès que les Programmes d'ajustement Structurels et autres Strategies de 
réduction de la pauvreté de la Banque Mondiale.
-----

i'm not sure if the above is a personal comment directed at me, people 
writing on this list who write in english, dominance of the english 
language in general, or a general comment that we (collectively in the WSIS 
process) are doing a worse job in dealing with issues of poverty and 
exclusion than the World Bank and other International financial institutions?

je ne suis pas écriture sûre si ce qui précède est un commentaire personnel 
dirigé à moi, de personnes sur cette liste qui écrivent en anglais, 
dominance de l'anglais en général, ou un commentaire général que nous 
(collectivement dans le processus de WSIS) faisons un plus mauvais travail 
en faisant face aux issues de la pauvreté et de l'exclusion que la banque 
mondiale et d'autres institutions financières international ?

karen