[WSIS CS-Plenary] AGAIN: PROPOSAL to PLENARY

[djilali benamrane]

Thank you so much dear Karen for your reply.
I must be clear, i don't think that it is your fault
if the English is dominant in all world Summit process
in general and in the CS involvment in particular.
This discussion took place many months ago and really
you have not to use Babelfish to translate your
messages and or to ask Anriett if she has a moment to
try to translate our position paper in 10 points.
I don't believe that it is a problem depending on the
capacity of CS to mobilize a volonteer.
If we are not able to solve this little problem and to
ensure a systematic translation service with the
support of an african university or NGO we have not
the right to speak on behalf the CS.
I asked a french friend to use his strategic position
in a high school in France to do it but i felt, sorry.
Concerning the trunked messages you are right i
receive them through Yahoo where space is limited.
For the other points of my message i hope we shall
have in the future opportunities to develop ideas
about what each of us think about the status of the CS
to make it sure that the CS has somthing to reach in
the battle against the underdevelopment and the
poverty... i am not sure that our approach to join
private sector is the best way to win a little result
without lost a greatest one....
All the best
Djilali  

2 mots pour Karen pour la remercier de son long
message. Je ne lui en veux absolument pas si les
messages sont en anglais.... c'est une discussion qui
dure depuis des mois et c'est aux africains s'ils
veulent résoudre le problème de tapper à toutes les
postes pour responsabiliser une université ou une ONG
africaine d'assurer ce service avec l'aide de leurs
gouvernants, de la francophonie, des gouvernements des
pays francophones etc...
Je ne crois pas aux traduction par babelship ni par
des volontaires, la preuve, Ariette a été sollicitée
pour nous traduire notre papier en 10 points elle n'a
pas pu le faire qui peut lui en vouloir... j'ai mendié
le même service à un ami bien placé dans une
institution de formation supérieure en France et j'ai
échoué dans ma démarche....
Je dis que si la société civile n'est pas capable de
résoudre ce problème mineur elle ne devrait pas se
croire habilitée pour parler au nom des populations
pauvres et du monde du sous développement.
Pour ce qui concerne les message trop long coupés oui
mes messages passent par yahoo et l'espace y est
limité.
Pour les autres points j'espère avoir la chance de
poursuivre le débat avec Karen chacun de nous a le
droit d'avoir son sentiment sur le statut et le rôle
de la société civile dans le combat que nous menons
tous contre la pauvreté eyt le sous développement.
Amitiés
Djilali 
--- karen banks <karenb at gn.apc.org> wrote:
> Dear djilali
> 


Djilali Benamrane : dbenamrane at yahoo.com
Tel/fax : (227) 75 35 09 BP 11207 - Niamey - Niger
Tél/Fax : (331) 01 45 39 77 02 Paris - France
Page web sur le SMSI (mecanismes de financement) : en cours de construction 
Page web sur l'Afrique et la globalisation : http://www.multimania.com/djilalibenamrane/
Groupe de discussion: http://www.egroups.com/list/afriqueglobalization


	
		
__________________________________ 
Celebrate Yahoo!'s 10th Birthday! 
Yahoo! Netrospective: 100 Moments of the Web 
http://birthday.yahoo.com/netrospective/